0 00:00:05,260 --> 00:00:10,346 Juudaksen koodaama Nauti! 3 00:00:47,089 --> 00:00:52,635 -Arkku, siinä on nimikirjaimesi, J.B. -Tällä hetkellä enemmän hän kuin minä. 4 00:00:54,179 --> 00:00:57,056 Ainakin olet pelastunut pyrkimys poistaa hänet. 5 00:00:57,141 --> 00:01:00,727 Eversti Bouvar kuoli unissaan, niin he kertovat minulle. 6 00:01:02,312 --> 00:01:05,690 Kuulostat pettyneeltä et tappanut häntä itse, vai mitä? 7 00:01:05,774 --> 00:01:09,235 olen. Jacques Bouvar murhattiin kaksi kollegaani. 8 00:01:17,202 --> 00:01:21,205 Onko siellä muuta ranskalaista asemaamme? voi tehdä monsieur Bondille? 9 00:01:22,624 --> 00:01:24,208 Myöhemmin ehkä. 10 00:01:34,428 --> 00:01:36,471 Kuten sanoin, myöhemmin. Tule. 12 00:02:19,014 --> 00:02:23,976 Madame. Tulin tarjoamaan vilpittömät osanottoni. 13 00:02:26,438 --> 00:02:27,897 Rakas eversti Bouvar, 14 00:02:27,981 --> 00:02:31,943 Minusta sinun ei olisi pitänyt avata sen auton oven itse. 16 00:04:15,756 --> 00:04:17,590 Ei hyvin pukeutunut mies pitäisi olla ilman. 17 00:04:17,674 --> 00:04:20,718 - Kyllä, erittäin käytännöllinen. - Mene sisään. 18 00:04:22,804 --> 00:04:25,056 - He ovat tulossa. Nopeasti. -Kiire! 20 00:04:53,126 --> 00:05:00,049 Hän juoksee aina kun muut kävelevät 21 00:05:03,220 --> 00:05:10,226 Hän toimii, kun muut miehet vain puhuvat 22 00:05:13,522 --> 00:05:20,528 Hän katsoo tätä maailmaa ja haluaa kaiken 23 00:05:23,448 --> 00:05:30,454 Joten hän iskee, kuin ukkospallo 24 00:05:34,418 --> 00:05:41,424 Hän tietää menestyksen merkityksen 25 00:05:44,302 --> 00:05:51,308 Hänen tarpeensa ovat enemmän, joten hän antaa vähemmän 26 00:05:54,479 --> 00:06:01,485 He kutsuvat häntä voittajaksi, joka vie kaiken 27 00:06:04,197 --> 00:06:11,203 Ja hän iskee kuin ukkospallo 28 00:06:14,833 --> 00:06:21,839 Minkä tahansa naisen hän saa 29 00:06:24,217 --> 00:06:31,223 Hän särkee minkä tahansa sydämen katumatta 30 00:06:34,644 --> 00:06:41,650 Hänen kysymispäivänsä ovat menneet 31 00:06:44,071 --> 00:06:51,077 Hänen taistelunsa jatkuu ja jatkuu ja jatkuu 32 00:06:53,789 --> 00:07:00,795 Mutta hänen mielestään taistelu on kaiken sen arvoista 33 00:07:03,507 --> 00:07:10,513 Joten hän iskee, kuin ukkospallo 34 00:07:52,931 --> 00:07:57,309 Hei, täällä ei ole parkkipaikkaa! Anteeksi, herra Largo. 35 00:08:07,237 --> 00:08:10,156 Kansainvälinen veljeskunta kansalaisuudettomien henkilöiden avustamiseksi 36 00:08:10,240 --> 00:08:11,991 on puhtaasti hyväntekeväisyys. 37 00:08:12,075 --> 00:08:15,452 Emme ole kiinnostuneita politiikasta, vain kuntoutuksessasi. 38 00:08:15,537 --> 00:08:19,081 Olemme pystyneet järjestämään viisumit Brasilian konsulaatin kanssa. 39 00:08:19,166 --> 00:08:21,417 -Kiitos, monsieur. - Veljeskunta huolehtii sinusta 40 00:08:21,501 --> 00:08:23,043 - kunnes sinun... -Hyvää huomenta, herra Largo. 41 00:08:23,128 --> 00:08:24,128 Hyvää huomenta. 42 00:08:24,212 --> 00:08:26,672 - Kiva saada sinut takaisin. - Kunnes olet jälleen omavarainen. 43 00:08:26,756 --> 00:08:27,798 -Kiitos, kultaseni. – Maksamme kaiken takaisin. 44 00:08:27,883 --> 00:08:29,341 Ei ole tarvetta. 45 00:08:29,426 --> 00:08:32,052 Meillä on tietyt varat yksityisiltä henkilöiltä 46 00:08:32,137 --> 00:08:33,804 jotka jakavat tavoitteemme. 47 00:08:33,889 --> 00:08:35,931 On vain yksi tai kaksi muodollisuutta. 48 00:08:54,993 --> 00:09:00,039 Istu alas, numero kaksi. Keskustelemme NATO-projektistasi myöhemmin. 49 00:09:01,499 --> 00:09:06,086 Olen pahoillani, että kerroin teille kaikille kuolemasta SPECTER numerosta kuusi. 50 00:09:06,171 --> 00:09:09,465 Eversti Jacques Bouvar tapettiin tuntemattoman salamurhaajan toimesta. 51 00:09:09,549 --> 00:09:12,635 Hänen palvelujaan tullaan kaipaamaan kovasti. 52 00:09:12,719 --> 00:09:16,096 Jatkamme nyt alueen talousraporttien kanssa. 53 00:09:16,181 --> 00:09:18,265 Numero seitsemän? 54 00:09:18,350 --> 00:09:22,353 Kaksoisagentin kiristys Matsou Fujiwa. 55 00:09:22,437 --> 00:09:27,608 Valitettavasti vain 40 miljoonaa jeniä, kaikki mitä miehellä oli. 56 00:09:27,692 --> 00:09:30,277 - Numero 10? -Perringen salamurha, 57 00:09:30,362 --> 00:09:33,614 ranskalainen antimaterial-asiantuntija jotka menivät venäläisten luo. 58 00:09:33,698 --> 00:09:35,658 Kolme miljoonaa frangia erikoisosastolta 59 00:09:35,742 --> 00:09:37,284 Quai d'Orsaysta. 60 00:09:37,369 --> 00:09:38,994 Numero viisi. 61 00:09:39,079 --> 00:09:42,873 Konsultointimaksumme brittiläisestä junaryöstöstä 250 000 puntaa. 62 00:09:44,751 --> 00:09:46,293 Numero 11. 63 00:09:47,254 --> 00:09:52,383 Punaisen Kiinan huumeiden jakelu Yhdysvalloissa 2 300 000 dollaria, 64 00:09:53,093 --> 00:09:57,304 -kokoelman numero Nine ja minä. -Kaksi miljoonaa kolme? 65 00:09:57,389 --> 00:10:01,392 Odotuksemme olivat huomattavasti korkeammat, numero 1 1 . 66 00:10:01,476 --> 00:10:04,979 Kilpailu Latinalaisesta Amerikasta. Hinnat ovat alhaalla. 67 00:10:05,063 --> 00:10:07,856 Odotin tuon tekijän. 68 00:10:07,941 --> 00:10:10,985 Oletko aivan varma, että kaikki rahat on otettu huomioon 69 00:10:11,069 --> 00:10:13,570 itse ja numero yhdeksän? 70 00:10:13,655 --> 00:10:17,157 -Penniin, numero yksi. -Päinvastoin. 71 00:10:17,242 --> 00:10:22,162 Olen tyytyväinen siihen yhteen teistä on selvästi syyllistynyt kavallukseen. 72 00:10:22,247 --> 00:10:23,998 SPECTER on omistautunut veljeskunta 73 00:10:24,082 --> 00:10:28,335 jonka vahvuus piilee jäsentensä ehdottomassa koskemattomuudessa. 74 00:10:28,420 --> 00:10:32,965 Syyllinen on minulle tiedossa. Olen päättänyt asianmukaisista toimenpiteistä. 75 00:10:54,279 --> 00:10:57,281 Jatketaan nyt uusilla asioilla. 76 00:10:57,365 --> 00:11:01,368 Kuulemme numero kaksi, kuka on vastuussa NATO-projektistamme, 77 00:11:01,453 --> 00:11:04,330 kunnianhimoisin SPECTER on koskaan ryhtynyt. 78 00:11:04,414 --> 00:11:08,625 - Raporttisi, numero kaksi. -Kiitos numero yksi. 79 00:11:08,710 --> 00:11:13,797 Tarkoituksenamme on vaatia lunnaita Pohjois-Atlantin sopimuksen valtuuksista 80 00:11:13,882 --> 00:11:18,427 280 miljoonalla dollarilla. 100 miljoonaa puntaa. 81 00:11:19,304 --> 00:11:23,557 Olen lähettänyt SPECTER-agentin kreivi Lippen etelään Englantiin, 82 00:11:23,641 --> 00:11:26,727 missä hän tekee tarvittavat valmistelut. 83 00:11:26,811 --> 00:11:28,520 Hän on terveyskeskuksessa 84 00:11:28,605 --> 00:11:31,982 kätevällä paikalla lähellä Naton lentotukikohtaa. 85 00:11:33,485 --> 00:11:35,152 -Ai Pat? -Oi hei. 86 00:11:35,236 --> 00:11:37,738 - Nähdään kun olen käynyt suihkussa, vai mitä? - Olen pian valmis. 87 00:11:37,822 --> 00:11:39,406 Herra Bond. Kreivi Lippe. 88 00:11:39,491 --> 00:11:41,492 Et vie häntä jo pois, oletko sinä? 89 00:11:41,576 --> 00:11:44,828 Hän on ainoa ilo tässä synkässä paikassa. 90 00:11:44,913 --> 00:11:47,331 Näen, että sinäkin olet havainnut sen. 91 00:11:48,458 --> 00:11:50,584 - Noin puolen tunnin kuluttua, Pat. - Olen valmis. 92 00:11:50,668 --> 00:11:55,672 Olen kuullut sen ennenkin. Oi, kiva tavata, herra Bond. 93 00:11:57,842 --> 00:12:03,138 -Hauskan näköinen mustelma. Pudotus? - Pokeri lesken käsissä. 94 00:12:04,015 --> 00:12:08,060 Olen yllättynyt. olisin luullut olit vain tyyppi leskelle. 95 00:12:08,144 --> 00:12:11,021 Ei tämä. Hän ei pitänyt minusta ollenkaan. 96 00:12:13,525 --> 00:12:15,275 Punainen neliö, jonka läpi on piikki. 97 00:12:15,693 --> 00:12:19,029 Kyllä, mielestäni se on merkki. Punainen lohikäärme Macaosta. 98 00:12:19,114 --> 00:12:22,950 - Pyydä Recordsia vahvistamaan se puolestani, vai mitä? - Anteeksi kulta. Olet työttömänä. 99 00:12:23,034 --> 00:12:24,535 Arkistoi, kunnes palaat. 100 00:12:24,619 --> 00:12:27,538 Moneypenny, kun näen sinut seuraavan kerran, Laitan sinut polveni yli. 101 00:12:28,039 --> 00:12:31,792 Jogurtilla ja sitruunamehulla? Tuskin maltan odottaa! 102 00:12:32,877 --> 00:12:35,921 -Tule, Pat, olemme myöhässä aikataulusta. - Tulossa. 103 00:12:37,549 --> 00:12:40,384 En kuule sinua, James. Oletko pyörtynyt? 105 00:14:13,645 --> 00:14:15,521 Olet myöhässä, herra Bond. 106 00:14:17,398 --> 00:14:18,982 -Minulle? -Mmm-hmm. 107 00:14:19,067 --> 00:14:20,734 No, en olisi koskaan tunnistanut itseäni. 108 00:14:21,653 --> 00:14:24,363 -Näytänkö terveeltä? - Liian tervettä. 109 00:14:25,657 --> 00:14:28,700 Ota pois kylpytakit, ole hyvä. 110 00:14:28,785 --> 00:14:33,038 - Et koskaan sano sitä ikään kuin tarkoitit sitä. - Kädet pään yläpuolella, kiitos. 111 00:14:46,386 --> 00:14:48,428 Käyttäydy itse, herra Bond! 112 00:14:49,264 --> 00:14:52,724 Voi, näen, että on vain yksi paikka pitääkseni sinut hiljaa. 113 00:14:54,102 --> 00:14:55,435 Ja mikä tämä on? 114 00:14:55,520 --> 00:14:58,605 Moottoroitu vetopöytä selkärangan venyttämiseen. 115 00:14:58,690 --> 00:15:01,858 - Jotkut potilaat kutsuvat sitä telineeksi. - En ole yllättynyt. 116 00:15:01,943 --> 00:15:03,360 Voi, jatka. 117 00:15:05,530 --> 00:15:06,613 Missä on käynnistin? 118 00:15:06,698 --> 00:15:09,825 Voi, lopeta pelleily ja kuva alaspäin, kiitos. 119 00:15:09,909 --> 00:15:11,285 Kasvot alaspäin? 120 00:15:11,369 --> 00:15:15,414 Muuten, kuka on mies huoneessa kreivi Lippen vieressä? 121 00:15:15,498 --> 00:15:17,457 En todellakaan tiedä hänestä liikaa. 122 00:15:17,542 --> 00:15:20,627 Herra Angelo. Hän on täällä yksityislääkärin kanssa, 123 00:15:20,712 --> 00:15:23,964 toipumassa kauheasta autokolarista, ymmärrän. 124 00:15:25,174 --> 00:15:28,677 Siellä nyt. Ensimmäistä kertaa olen tuntenut oloni todella turvalliseksi koko päivän. 125 00:15:32,098 --> 00:15:35,392 Katson sisään ja katson kuinka voit 15 minuutissa. 126 00:15:55,371 --> 00:15:57,664 Mukava tavata teidät, herra Bond. 127 00:16:00,835 --> 00:16:03,045 Hei! Hei, tule takaisin! 128 00:16:04,714 --> 00:16:06,757 Hei! Hei! 129 00:16:11,095 --> 00:16:14,848 Auttaa! Auttaa! Hei! 130 00:16:17,226 --> 00:16:18,352 Auttaa! 131 00:16:24,817 --> 00:16:29,404 Herra Bond! Herra Bond! Herra Bond! Voi luojan kiitos! 132 00:16:29,489 --> 00:16:32,157 Luojan kiitos! Sinut olisi voitu tappaa! 133 00:16:33,785 --> 00:16:37,496 -Minun täytyy olla 6 tuumaa pitempi. -Voi sinä köyhä kulta! 134 00:16:38,456 --> 00:16:41,041 En voi ajatella, kuinka se saattoi tapahtua. 135 00:16:41,125 --> 00:16:44,878 voin kertoa sinulle, on ihme, että palasin kun palasin. 136 00:16:44,962 --> 00:16:48,548 Voin vain ajatella, että sinulla on oltava painoi kytkintä vahingossa. 137 00:16:48,633 --> 00:16:53,428 No, sinun on parasta tulla kanssani. Vietä muutama minuutti höyrysaunassa. 138 00:16:53,513 --> 00:16:56,098 -Se auttaa rentoutumaan. -Kyllä. 139 00:16:56,182 --> 00:16:58,225 Saattaa jopa pienentää sinut takaisin kokoon. 140 00:16:58,309 --> 00:17:01,186 Joku haluaa tänään ei ollut koskaan tapahtunut. 141 00:17:01,270 --> 00:17:05,148 Etkö kertoisi tohtori Wainille? Ole hyvä. menettäisin työpaikkani. 142 00:17:06,609 --> 00:17:10,112 No, luulisin hiljaisuuteni voisi olla hintaa. 143 00:17:10,488 --> 00:17:14,658 - Et tarkoita... Voi ei. - Kyllä. 144 00:17:25,336 --> 00:17:27,796 Nähdään myöhemmin, alligaattori. 145 00:17:59,954 --> 00:18:01,037 Mitä helvettiä sinä luulet tekeväsi? 146 00:18:01,122 --> 00:18:06,960 - Älä nyt huolehdi. Kerron kokille. - Päästä minut ulos tästä pirun koneesta! Auttaa! 147 00:18:07,378 --> 00:18:11,089 Auttaa! Eikö kukaan kuuntele? 148 00:18:18,931 --> 00:18:23,143 Minkki. Se vähentää jännitteitä. 149 00:18:25,188 --> 00:18:26,480 Ei minun. 151 00:18:41,078 --> 00:18:45,123 -Majuri Dervalin sosiaalisihteeri. -Haluaisin puhua herra Angelon kanssa. 152 00:18:45,208 --> 00:18:47,167 - Mikä se on? - Mr. Angelo. 153 00:18:47,251 --> 00:18:49,795 Olen pahoillani. Sait väärän numeron. 154 00:18:50,797 --> 00:18:52,923 Et usko, että voisit olla mukavampaa jos nouset... 156 00:18:55,927 --> 00:18:57,511 - Kyllä? -Majuri Derval? 157 00:18:57,595 --> 00:18:59,596 - Tämä on majuri Derval. -Autosi odottaa. 158 00:18:59,680 --> 00:19:02,224 Olen heti alas. Kiitos. 159 00:19:03,726 --> 00:19:06,269 Autoni on täällä. Päivystys kutsuu. Elämäni tarina. 160 00:19:06,354 --> 00:19:08,605 Myöhästyt lentotukikohdassa. 161 00:19:08,815 --> 00:19:11,358 Ja lisäksi, se antaa sinulle aikaa jäähtyä. 162 00:19:11,442 --> 00:19:13,777 Oletko täällä, kun tulen takaisin? 163 00:19:14,654 --> 00:19:15,904 Mmm-hmm. 164 00:19:15,988 --> 00:19:18,448 Mutta en ehkä ole sillä tuulella. 165 00:19:19,283 --> 00:19:22,410 -Haluatko lyödä vetoa? - Tunnetko Françoissi? 166 00:19:22,495 --> 00:19:23,495 Minä tunnen minut. 168 00:19:24,664 --> 00:19:25,664 Hyvä on, okei. 169 00:19:25,748 --> 00:19:28,667 - Sanoin hänelle, että olisin alhaalla. -Takkisi, sir? 170 00:19:30,920 --> 00:19:33,296 - Onnea laskeutumisesta. -Kiitos. 171 00:19:34,799 --> 00:19:37,300 Ole hyvä. Ainakin kunnes palaan. 172 00:19:39,470 --> 00:19:40,595 Ciao! 173 00:19:51,399 --> 00:19:54,901 - Kukaan ei nähnyt meitä. Käytävä on tyhjä. - Sulje se ovi! 174 00:19:59,490 --> 00:20:03,535 Hän on kuollut. Lippe, otat vallan. Onko lääkäri ja ambulanssi ulkona? 175 00:20:03,619 --> 00:20:05,996 -Kaikki, kuten sovittiin. - Angelo! 176 00:20:07,582 --> 00:20:12,294 Hengityslaitteesi. Eristää sinut hapen saannista. 177 00:20:13,713 --> 00:20:18,842 Gamma kaasu. Välittömästi. Juuri käyttämäsi tyyppi. Ja mikä tärkeintä... 178 00:20:23,764 --> 00:20:26,641 Ei tarpeeksi. 100 000 dollaria ei riitä. 179 00:20:27,727 --> 00:20:30,937 -Mitä yrität sanoa? - Muutin mieleni. 180 00:20:31,022 --> 00:20:35,025 Kaksi vuotta elämästäni, tutkia elokuvaa, raportteja, 181 00:20:35,109 --> 00:20:38,111 muovileikkaukset, äänitunnit. 182 00:20:39,238 --> 00:20:42,616 Tee siitä neljännesmiljoona tai hanki joku muu. 183 00:20:42,700 --> 00:20:46,745 - Ei ole ketään muuta! -Täsmälleen. Olen Derval. 184 00:20:54,211 --> 00:20:57,047 Laita se pois. Angelo on oikeassa. 185 00:20:57,131 --> 00:20:59,966 Ilmoitan numero ykköselle teimme uuden järjestelyn. 186 00:21:00,051 --> 00:21:02,969 Tämä on vain käsiraha. 187 00:21:03,054 --> 00:21:06,473 -Hyvä on, mutta neljännesmiljoonaa vastaan. -Sovittu. 188 00:21:07,516 --> 00:21:09,851 Hänen kellonsa. ltunnistuslevy. 189 00:21:14,065 --> 00:21:17,025 -Au revoir! - Ei, ei. Hän sanoo aina ciao. 190 00:21:18,152 --> 00:21:19,361 - Ciao! - Ja korkki, 191 00:21:19,445 --> 00:21:21,738 se on liian kaukana päässäsi. 192 00:21:24,700 --> 00:21:27,494 Loput rahani, pidä ne valmiina. 193 00:21:30,998 --> 00:21:33,416 Tule. Pue hänet pyjamaansa. 194 00:21:47,640 --> 00:21:49,766 Sir? ldentity, olkaa hyvä, sir. 195 00:21:56,941 --> 00:21:58,483 Kiitos, sir. 196 00:21:59,777 --> 00:22:01,653 Tämä on normaali harjoittelu, 197 00:22:01,737 --> 00:22:04,489 ja saat mukanasi Naton edustajalta 198 00:22:04,573 --> 00:22:08,368 Komentaja Derval. Naton majuri Derval. 199 00:22:08,452 --> 00:22:09,911 Se on rutiinilento, 200 00:22:09,996 --> 00:22:13,707 ja lennät Vulcanilla 45 000 jalan korkeudessa, 201 00:22:13,791 --> 00:22:16,960 aseistettu kahdella atomipommilla, MOS-tyyppinen. 202 00:22:17,044 --> 00:22:20,005 Sulake on, kuten tavallista, valkoisessa turvalaatikossa. 203 00:22:47,992 --> 00:22:53,163 Voi niitä pirun lentokoneita. Ne riittää saamaan sinut hulluksi. 204 00:22:56,167 --> 00:23:00,086 Ellei tietysti se on sinun minkkihansikas. 205 00:23:01,505 --> 00:23:04,174 Suljen melun. 206 00:23:26,697 --> 00:23:31,201 -James? James, minne olet menossa? -Ei missään. 207 00:23:31,285 --> 00:23:36,873 - Ajattelin harjoitella vähän. -Sinä varmaan vitsailet! 208 00:23:38,709 --> 00:23:39,959 Tule! 209 00:23:44,048 --> 00:23:45,215 Hiljainen! 210 00:25:46,795 --> 00:25:51,966 Windsorin poliisi. Voinko auttaa sinua? Aluepoliisi täällä. Hei? Hei? 212 00:25:58,557 --> 00:26:00,225 Mitä tapahtuu? Mitä tapahtuu? 213 00:26:00,309 --> 00:26:03,019 En tiedä. Voisiko se olla etuovikello? 214 00:26:03,103 --> 00:26:06,564 - Ei, se ei varmastikaan voinut. -Oi hei. 215 00:26:06,649 --> 00:26:10,526 Etkö ole harrastanut tarpeeksi liikuntaa yhdeksi illaksi? 216 00:26:10,611 --> 00:26:12,695 Hassua, että sinun pitäisi sanoa noin. 217 00:26:17,576 --> 00:26:21,287 Paluupiste, 45 minuuttia, 30 sekuntia. 218 00:26:23,540 --> 00:26:25,625 Vaihda manuaalisesta automaattiseen. 219 00:26:26,377 --> 00:26:28,670 Oikein. Aseta automaattinen päälle. Komentaja? 220 00:26:28,754 --> 00:26:32,840 Haluaisitko vaihtaa paikkaa perämiehen kanssa? Parempi näkymä täältä. 221 00:26:32,925 --> 00:26:34,717 tulen mielelläni. 222 00:26:37,721 --> 00:26:43,810 MAN ON COMM: Partiotoiminta. Tuuli, 290 astetta, 12 solmua. 223 00:26:43,894 --> 00:26:50,024 Pilvi, kaksi kahdeksasosaa 3500, viisi kahdeksasosaa 9000:lla. 224 00:26:50,109 --> 00:26:53,194 Lämpötila, 17 astetta. 225 00:26:53,821 --> 00:26:57,657 Suurin tuulilaakeri. 226 00:26:57,741 --> 00:26:58,741 Taivas hämärä... 227 00:27:03,622 --> 00:27:09,168 RAFJET Kilo Kilo Tango 56. Tämä on Southern Radar. 228 00:27:09,920 --> 00:27:15,550 Olet nyt positiivisen tutkan hallinnassa. Tämä on toiminnan välttämistä. 229 00:27:15,634 --> 00:27:19,470 Käänny 090 asteen suuntaan... 233 00:28:13,400 --> 00:28:15,401 MIES RADLO:ssa: Pyydä ilmoittamaan asemastasi. 234 00:28:19,656 --> 00:28:24,744 RAFJET Mike Bravo -röntgen. Pyydä ilmoittamaan asemastasi. 235 00:28:24,828 --> 00:28:26,412 Ilmoita asemasi. 236 00:28:26,497 --> 00:28:32,668 Tämä on pommikoneen ohjain RAFJETille Mike Bravo X-ray 79. Yli. 237 00:28:51,230 --> 00:28:54,190 Ota tämä, jooko? Mikä läppä on, Dawson? 238 00:28:54,274 --> 00:28:56,401 OBNR, sir. Naton harjoituslento. 239 00:28:56,485 --> 00:28:58,361 Lentoliikenne välähti meidät. He menettivät sen tutkalle, 240 00:28:58,445 --> 00:28:59,946 emmekä ole pystyneet hakemaan sitä mistä tahansa. 241 00:29:00,030 --> 00:29:01,781 Menettikö hän korkeutta kun hän poistui näytöstä? 242 00:29:01,865 --> 00:29:04,325 Kyllä, herra, nopeasti. Emme voi skannata alle 300 jalkaa, 243 00:29:04,410 --> 00:29:07,036 - ja no, hän saattoi mennä alas. - Oliko hän pulassa? 244 00:29:07,121 --> 00:29:10,039 Ei viimeisimmän aikataulun mukaisen raportin mukaan, joka tuli noin täältä. 245 00:29:10,124 --> 00:29:13,543 - Hän on aseistettu, eikö? -Kaksi atomiasetta, sir. MOS tyyppi. 246 00:29:13,627 --> 00:29:15,962 Tuo alueelle kaikki mahdollinen. Tarkka haku. 247 00:29:16,046 --> 00:29:19,590 Ilmoita välittömästi Admiraltylle. Ensisijainen. Ehdoton turvallisuus. 248 00:29:19,675 --> 00:29:21,342 -Pyydä heitä ottamaan yhteyttä Washingtoniin. - Todella hyvä, sir. 249 00:29:49,580 --> 00:29:53,166 - Onko mitään muuta näkyvissä? -Ei, kaikki selvä. 250 00:29:53,250 --> 00:29:56,002 Kytke vedenalaiset laskuvalot päälle. 251 00:31:14,623 --> 00:31:17,917 - Avaa vedenalainen luukku. - Avaa vedenalainen luukku. 252 00:35:39,179 --> 00:35:42,598 -Ole valmiina vinssaamaan sukellusveneessä! -Ihminen vinssit! 253 00:35:48,063 --> 00:35:50,773 -Anna nämä pommin sulakkeet herra Kutzelle. - Aivan, sir. 254 00:35:54,110 --> 00:35:57,696 Nosta sukellusvene nopeasti ylös ja kontteihin ladatut pommit. 255 00:35:57,781 --> 00:36:00,491 Sinä, Kutze, oletko tyytyväinen uusiin leluihisi? 256 00:36:00,575 --> 00:36:03,327 Joku turvalaite. Salainen valvonta. 257 00:36:03,411 --> 00:36:06,872 Mitä heillä voi olla suuri Ladislav Kutze ei kestä? 258 00:36:06,957 --> 00:36:10,000 Elämä oli paljon yksinkertaisempaa Varsovan laboratoriossani. 259 00:36:10,085 --> 00:36:13,712 Osuutesi tulee olemaan kuinka monta Nobel-palkintoa? 260 00:36:13,797 --> 00:36:15,631 Pommi eteenpäin! 261 00:36:16,550 --> 00:36:19,468 Lisää, lisää, lisää. Pidä kiinni! 262 00:36:43,076 --> 00:36:45,828 Paris, sir. Numero yksi scramblerissä. 263 00:36:48,248 --> 00:36:51,166 Numero kaksi puhuu. Vaihe kaksi valmis. 264 00:36:52,043 --> 00:36:56,255 Numero kaksi on pärjännyt hyvin, toisin kuin kreivi Lippe, 265 00:36:56,339 --> 00:36:58,382 jonka Angelo valitsi saattoi vaarantaa 266 00:36:58,466 --> 00:37:02,845 projektimme menestys. Lähetä viesti Execution Branchille. 267 00:37:03,847 --> 00:37:06,348 Kirjoitatko sinä? Tai ainakin puhelin? 268 00:37:06,433 --> 00:37:09,226 Oi, päivästä toiseen. Mutta olen todella pahoillani joutua karkaamaan näin, 269 00:37:09,311 --> 00:37:11,228 mutta siellä on ollut pieni läppä toimistolla. 270 00:37:11,313 --> 00:37:14,064 - Millaista työtä sinä muuten teet? - Voi, matkustan. 271 00:37:14,149 --> 00:37:16,984 Eräänlainen lisensoitu vianetsintä. 272 00:37:18,695 --> 00:37:22,698 - Mr. Angelo. Sydänkohtaus viime yönä. - En ole yllättynyt. 273 00:37:24,826 --> 00:37:28,621 -Pidä yhteyttä. -Milloin tahansa, James. Missä tahansa. 274 00:37:28,705 --> 00:37:30,831 Toinen aika, toinen paikka. 275 00:38:53,248 --> 00:38:55,249 - Olet myöhässä! -Kyllä. 276 00:38:55,333 --> 00:38:57,793 Jotkut ihmiset tiellä todella polttaa sinut näinä päivinä. 277 00:38:57,877 --> 00:39:00,379 Ööh. Neuvotteluhuoneessa. Jotain aika suurta. 278 00:39:00,463 --> 00:39:02,548 Joka 00 mies Euroopassa on ryntänyt sisään. 279 00:39:02,632 --> 00:39:06,593 - Ja sisäministeri myös. - Hänen vaimonsa on luultavasti menettänyt koiransa. 280 00:39:22,318 --> 00:39:24,820 No, nyt kun olemme kaikki täällä... 281 00:39:29,492 --> 00:39:32,828 Pääministeri on kysynyt sisäministeri 282 00:39:32,912 --> 00:39:36,498 tulla edustamaan häntä täällä tänään. Sisäministeri. 283 00:39:37,876 --> 00:39:41,378 Hyvät herrat, nauha jonka olet kuulemassa 284 00:39:41,463 --> 00:39:44,548 vastaanotettiin osoitteessa 1 0 Downing Street tänä aamuna. 285 00:39:44,924 --> 00:39:47,301 MIES: Arvoisa pääministeri, 286 00:39:47,385 --> 00:39:51,847 kaksi atomipommia, numerot 456 ja 457, 287 00:39:51,931 --> 00:39:58,103 jotka olivat Naton lennolla 759, ovat nyt SPECTRE:n hallussa. 288 00:39:58,188 --> 00:40:04,651 Ellei seuraavan seitsemän päivän aikana hallituksenne maksaa meille 100 miljoonaa puntaa 289 00:40:05,528 --> 00:40:08,489 määrittelemällämme tavalla, 290 00:40:08,573 --> 00:40:13,786 tuhoamme suuren kaupungin Englannissa tai Amerikan yhdysvalloista. 291 00:40:13,870 --> 00:40:16,371 Ilmoita hyväksyväsi ehdot 292 00:40:16,456 --> 00:40:23,128 järjestämällä Big Benin iskun seitsemän kertaa klo 18.00. huomenna. 293 00:40:24,881 --> 00:40:29,384 Pääministeri ja presidentti ovat puhuneet yhdessä vihjelinjassa 294 00:40:29,469 --> 00:40:35,057 ja ovat sopineet että ellei pommeja saada talteen 295 00:40:35,141 --> 00:40:37,184 maksu on suoritettava. 296 00:40:37,268 --> 00:40:41,271 Yleisen paniikin välttämiseksi, täydellinen salassapito säilyy, 297 00:40:41,356 --> 00:40:43,273 eikä lehdistötiedotteita. 298 00:40:43,358 --> 00:40:46,193 Pääministeri on kysynyt että osastosi ottaa vastuun 299 00:40:46,277 --> 00:40:49,613 -operaatiosta. -Kiitos, sir. Sir John. 300 00:41:06,256 --> 00:41:09,758 Tämä ympyrä edustaa koko lentomatkaa Vulcanista. 301 00:41:09,843 --> 00:41:12,219 Laaja haku on epäonnistunut löytää todisteita 302 00:41:12,303 --> 00:41:13,762 joko törmäyksestä tai laskusta. 303 00:41:13,847 --> 00:41:15,931 Ja maailmanlaajuisia raportteja ovat osoittautuneet negatiivisiksi 304 00:41:16,015 --> 00:41:18,851 kaikilla riittävän suurilla lentokentillä käsittelemään Vulcania. 305 00:41:18,935 --> 00:41:21,937 - Se on kaikki, mitä meillä on, sir. -Kiitos, Sir John. 306 00:41:22,021 --> 00:41:24,690 No, jätän sinut jatkamaan. 307 00:41:24,774 --> 00:41:28,360 -Pidämme sinuun yhteyttä numerosta 10. -Kiitos, sir. 308 00:41:30,113 --> 00:41:33,031 Voit nyt avata kansiot edessäsi. 309 00:41:41,833 --> 00:41:44,543 Koodinimi, Thunderball. 310 00:41:47,213 --> 00:41:49,631 Kuten näette, meillä on hyvin vähän tekemistä. 311 00:41:49,716 --> 00:41:52,968 Kaikki miehistön jäsenet oli huipputurvallisuusselvitys. 312 00:41:53,887 --> 00:41:57,598 Löydät heidän valokuvansa ja palvelutiedot tiedostoissasi. 313 00:41:57,682 --> 00:42:02,936 Työskentelet Naton, ClA:n kanssa ja kaikki liittoutuneiden tiedusteluyksiköt. 314 00:42:03,021 --> 00:42:07,441 Siinä kaikki, kunnes keskustelet henkilökohtaiset toimeksiantosi kanssani. 315 00:42:09,235 --> 00:42:11,904 Olen määrännyt sinut asemalle C, Kanada. 316 00:42:11,988 --> 00:42:15,032 Ryhmäkapteeni Pritchard täällä on sinun ilmavoimien yhteyshenkilösi. 317 00:42:15,116 --> 00:42:16,617 Sir, ehdotan kunnioittavasti 318 00:42:16,701 --> 00:42:18,577 että muutat tehtävääni Nassauhun. 319 00:42:18,661 --> 00:42:22,372 Onko muuta syytä innostuksesi vesiurheiluun lisäksi? 320 00:42:23,499 --> 00:42:25,209 Ehkä tämä, sir. 321 00:42:27,170 --> 00:42:28,712 No niin. 322 00:42:28,796 --> 00:42:32,132 No, siellä oli valokuva tuosta miehestä tässä asiakirjassa, jonka annoit meille. 323 00:42:32,217 --> 00:42:33,800 Hänen nimensä on Derval. 324 00:42:33,885 --> 00:42:37,679 No, näin hänet viime yönä Shrublandsissa, mutta hän oli kuollut. 325 00:42:37,805 --> 00:42:39,640 Voi ei, sir, ei ole mahdollista. 326 00:42:39,724 --> 00:42:41,934 Hänet nähtiin nousevan Vulcaniin. Lähti eilen illalla. 327 00:42:42,018 --> 00:42:46,438 Jos 007 sanoo nähneensä Dervalin viime yönä Shrublandsissa ja hän oli kuollut, 328 00:42:46,522 --> 00:42:49,358 se riittää minulle kyselyn aloittamiseen. 329 00:42:49,442 --> 00:42:51,568 No niin. Kyllä, sir. Tietenkin. 330 00:42:51,653 --> 00:42:54,363 -Kuka tämä tyttö on? -Dervalin sisko, sir. 332 00:42:56,157 --> 00:42:58,825 - Tiedätkö missä hän on nyt? - Nassau. 333 00:42:59,535 --> 00:43:04,915 - Onko hän mielestäsi etsimisen arvoinen? - En olisi ilmaissut sitä aivan niin, sir. 334 00:43:04,999 --> 00:43:08,919 Sinulla on vain neljä päivää, 007. Älä vietä aikaa istumalla. 335 00:43:09,003 --> 00:43:10,629 Ei, sir, en tee. 336 00:43:13,049 --> 00:43:16,009 -Onnea. -Kiitos, sir. 337 00:43:17,220 --> 00:43:18,804 Ihastuttava figuuri! 338 00:43:18,888 --> 00:43:22,307 En usko, että sillä on mitään tekemistä pyyntösi kanssa. 339 00:43:22,392 --> 00:43:24,268 Oliko siellä koskaan miestä enemmän väärin ymmärretty? 340 00:43:24,352 --> 00:43:26,436 Nyt, James, et voi vetää villaa silmilleni. 341 00:43:26,521 --> 00:43:30,524 Voit ehkä huijata vanhaa miestä, mutta minä tiedän paremmin. voisin... 342 00:43:31,734 --> 00:43:33,819 Niin minäkin, neiti Moneypenny. 343 00:43:33,903 --> 00:43:37,739 Ja kiitän, ettet viittaa minuun kuin "vanha mies". 344 00:43:39,867 --> 00:43:42,411 Luulen, että minulla oli hattu, kun tulin sisään. 345 00:43:47,750 --> 00:43:51,837 James? Mistä muuten tunnistat hänet? 346 00:43:51,921 --> 00:43:55,215 Ei voinut olla väliin. Hänellä on kaksi luomaa vasemmassa reidessä. 347 00:44:59,864 --> 00:45:02,657 -Kiitos, herra... -James Bond. 348 00:45:02,742 --> 00:45:06,411 Saavuin pian sen jälkeen, kun menit alas. Olen ihaillut muotoasi. 349 00:45:06,496 --> 00:45:10,499 Onko sinulla nyt? Nimesi on James Bond ja olet ihaillut muotoani? 350 00:45:10,583 --> 00:45:12,834 Useimmat tytöt vain melovat. 351 00:45:12,919 --> 00:45:15,629 -Uit kuin mies. - Niin sinäkin. 352 00:45:15,713 --> 00:45:19,257 No, minulla on ollut vähän harjoittelua. Käytkö täällä usein? 353 00:45:19,342 --> 00:45:22,594 Aina kun minulla on tylsää. Käytännössä joka päivä. 354 00:45:22,678 --> 00:45:24,429 Mitä muuta teet ja missä? 355 00:45:24,514 --> 00:45:28,100 -Etkö tuhlaa aikaa, vai mitä? -Ei. 356 00:45:28,184 --> 00:45:29,434 -Yrityksestä. -Oi kiitos. 357 00:45:29,519 --> 00:45:34,815 Käytän sitä, joten tunnet minut ensi kerralla. Olin oikeassa. Ei voinut olla väliin. 358 00:45:34,899 --> 00:45:37,651 - En ole kanssasi. -Voi, olet pian. 359 00:45:41,280 --> 00:45:44,157 - Paula! Auta minua, jooko? -Astu sisään. 360 00:45:48,204 --> 00:45:50,497 Kerro Lontoolle, että olen ottanut yhteyttä tytön kanssa. 361 00:45:50,581 --> 00:45:52,499 No, sitä en kutsuisi kontaktiksi, 362 00:45:52,583 --> 00:45:55,627 mutta kerron sen läpi, olet nähnyt tytön. 364 00:45:57,046 --> 00:45:59,965 - Jatka yrittämistä. - Ei lähde käyntiin! 365 00:46:07,932 --> 00:46:10,058 Ahoi siellä! Moottorimme on sammunut. 366 00:46:10,143 --> 00:46:12,310 Et menisi jossain lähellä Coral Harboria, vai mitä? 367 00:46:12,395 --> 00:46:13,979 En ollut, mutta voisin. 368 00:46:14,063 --> 00:46:16,189 No, minulla on erittäin tärkeä asia tapaaminen sinne, 369 00:46:16,274 --> 00:46:19,067 -ja arvostaisin kovasti hissiä. -Tule sitten kyytiin. 370 00:46:19,152 --> 00:46:21,862 Ei haittaa ottaa palveluvenettä, sinä? 371 00:46:21,946 --> 00:46:24,573 - Ei ollenkaan. - Pidä kiirettä! 372 00:47:05,031 --> 00:47:09,451 -Ehkä voisit lounastaa uima-altaalla. - Entä kiireellinen tapaamisesi? 373 00:47:25,843 --> 00:47:29,638 - Kauanko olet ollut täällä? - Noin kolme viikkoa. 374 00:47:29,722 --> 00:47:34,059 - Etkö koskaan lopeta kysymysten esittämistä? -Kunnossa. Takin vaihto. 375 00:47:34,143 --> 00:47:36,561 Ota vähän kotilokeroani. 376 00:47:36,646 --> 00:47:38,855 Olet lukenut vääriä kirjoja, Herra Bond. 377 00:47:38,940 --> 00:47:41,816 -Kotilojuustosta? -Olla afrodisiakki. 378 00:47:41,943 --> 00:47:45,070 No niin vain tapahtuu että pidän kotiloisjuustosta. 379 00:47:45,154 --> 00:47:46,238 Voi. 380 00:47:49,700 --> 00:47:52,827 - Ystäväsi? - Toimii huoltajalleni. 381 00:47:53,621 --> 00:47:57,499 - Oletko katsonut huoltajasi? - Hän haluaa tietää missä olen. 382 00:47:57,583 --> 00:47:59,251 En syytä häntä. 384 00:48:06,551 --> 00:48:09,427 - Annatko minulle anteeksi? -Etkö lähde niin pian? 385 00:48:09,512 --> 00:48:12,347 pelkään niin. Huoltajani jahti. 386 00:48:13,724 --> 00:48:16,226 - Ai, todella? - Hän odottaa minua. 387 00:48:16,978 --> 00:48:18,812 Voinko tulla mukaasi? Haluaisin tavata huoltajasi. 388 00:48:18,896 --> 00:48:20,480 Voi ei! 389 00:48:20,565 --> 00:48:23,275 - Nähdäänkö taas? -Se on pieni saari. 390 00:48:23,359 --> 00:48:25,944 -Ehkä voimme syödä illallista yhdessä. -Ei. 391 00:48:26,028 --> 00:48:29,614 -Rakas yhteistyökyvytön Domino... - Mistä sinä sen tiedät? 392 00:48:29,699 --> 00:48:32,784 Mistä tiedät ystäväni kutsuvat minua Dominoksi? 393 00:48:32,868 --> 00:48:37,539 -Se on rannekorussa nilkassasi. -No, miten terävät pienet silmät sinulla on! 394 00:48:39,709 --> 00:48:41,293 Odota, kunnes pääset hampailleni. 395 00:48:50,344 --> 00:48:51,303 -Hei sitten. - Heippa. 396 00:48:51,387 --> 00:48:53,930 - Nähdään huomenna rannalla. - Nähdään pian. 397 00:49:27,048 --> 00:49:28,131 500 puntaa, kiitos. 399 00:49:29,508 --> 00:49:30,759 Kiitos. 400 00:49:33,387 --> 00:49:34,763 -Voi. -Anteeksi. 401 00:49:36,265 --> 00:49:37,974 - Siellä. -Kiitos. 402 00:49:48,611 --> 00:49:50,028 Kaksisataa. 405 00:50:09,924 --> 00:50:11,091 Kahdeksan. 406 00:50:12,385 --> 00:50:14,135 Jonkun on hävittävä. 407 00:50:14,720 --> 00:50:18,223 Kyllä, luulin nähneeni aaveen olkapäälläsi. 408 00:50:18,307 --> 00:50:22,143 -Mitä tarkoitat? - Tappion haamu. 409 00:50:22,228 --> 00:50:25,605 -Onnenne johtui muutoksesta. - Selvitämme pian. 410 00:50:25,690 --> 00:50:28,566 Onko vastustusta rajan nostamisesta? 500 puntaa, pitäisikö sanoa? 411 00:50:28,651 --> 00:50:30,568 - Liian iso minulle. - Laske minuakin. 412 00:50:30,653 --> 00:50:34,989 Ehkä haluat ottaa kengän. Ystäväni ei välitä, herra... 413 00:50:35,074 --> 00:50:37,575 - Bond. - Kyllä. Herra Bond. 414 00:50:38,619 --> 00:50:42,580 - Yksi työtovereistani puhui sinusta. - Ei mitään pahaa, toivottavasti. 416 00:50:45,167 --> 00:50:47,419 Se on sinun haamu minua vastaan, vai mitä? 418 00:50:49,130 --> 00:50:51,381 Haluatko katsoa minua pahalla silmällä, vai mitä? 419 00:50:51,465 --> 00:50:54,217 Meillä on tapa käsitellä sitä mistä olen kotoisin. 420 00:50:54,301 --> 00:50:58,388 No, voit kiusata minua. Katsotaan mitä se tekee korteille. 421 00:50:58,472 --> 00:50:59,681 -Ei. -Ei. 422 00:51:00,725 --> 00:51:02,684 -Seitsemän. -Kuusi. 424 00:51:21,370 --> 00:51:23,872 -Kahdeksan. -Yhdeksän. 427 00:51:26,333 --> 00:51:29,377 Näytät olevan lyömätön, herra Bond. 428 00:51:29,462 --> 00:51:31,296 Tällä hetkellä. Sellainen ei voi kestää. 429 00:51:31,380 --> 00:51:34,591 -Emilio, lupasit ostaa minulle juoman. - Pian, kultaseni. 430 00:51:34,675 --> 00:51:39,512 -Haluan ensin saada rahani takaisin. -Saanko minun ostaa naiselle juoman? 431 00:51:39,597 --> 00:51:43,600 - Arvostaisin sitä. Kiitos. - Sitten minun täytyy ohittaa kenkä. 433 00:51:47,688 --> 00:51:50,148 Hänestä tulee mahdoton jos hänen onnensa ei muutu. 434 00:51:50,232 --> 00:51:52,901 Jotenkin en usko, että se käy tänä iltana. 435 00:51:54,653 --> 00:51:57,071 Beluga-kaviaari, Dom Pérignon '55. 436 00:51:57,156 --> 00:51:58,948 -Monsieur. -Kiitos. 437 00:52:00,034 --> 00:52:02,660 Ymmärrän, että olet herra Largon veljentytär. 438 00:52:03,370 --> 00:52:07,248 Kuulostaa paremmalta kuin... Mitä sanoisit? Emäntä? 439 00:52:07,333 --> 00:52:09,542 -Pidetty nainen? - En sanoisi niin. 440 00:52:09,627 --> 00:52:11,669 - Missä tapasit hänet? -Kaprilla. 441 00:52:11,754 --> 00:52:14,464 Olin siellä veljeni François'n kanssa. 442 00:52:15,549 --> 00:52:19,636 Outo. Minusta Emilio oli silloin viehättävä. 443 00:52:21,305 --> 00:52:24,682 - Asuuko hän jahdissa? -Ei. Hänellä on talo saarella. 444 00:52:24,767 --> 00:52:26,684 - Pitääkö meidän puhua hänestä? -Ei. 445 00:52:26,769 --> 00:52:29,312 -Tanssin mieluummin. - Niin minäkin. 446 00:52:36,695 --> 00:52:38,988 - Missä veljesi on nyt? - Englannissa. 447 00:52:39,073 --> 00:52:41,908 Hän on komentaja siellä olevien NATO-joukkojen kanssa. 448 00:52:41,992 --> 00:52:44,494 Hän on upea ihminen. 449 00:52:44,578 --> 00:52:47,455 Ongelmana on, En koskaan tavannut ketään hänen kaltaistaan. 450 00:52:47,540 --> 00:52:49,833 Vain miehet pitävät Largosta ja minusta. 451 00:52:49,959 --> 00:52:52,293 - Et ole kuin Largo. -Ei? 452 00:52:53,963 --> 00:52:55,713 Miksi sanot niin? 453 00:52:58,425 --> 00:53:01,177 Tapa, jolla pidät minua. 454 00:53:05,266 --> 00:53:06,432 siellä. 455 00:53:12,481 --> 00:53:14,107 Kuinka kauan viivyt täällä Nassaussa? 456 00:53:14,191 --> 00:53:16,776 Olemme menossa ylihuomenna. 457 00:53:17,611 --> 00:53:22,156 - Kuten sanoin, meillä ei ole kovin paljon aikaa. -Emilio haluaa lähteä. 458 00:53:26,620 --> 00:53:28,955 Nukutko laivalla tänä yönä? 459 00:53:30,499 --> 00:53:33,084 Toivoin, ettet olisi niin selvä. 460 00:53:33,168 --> 00:53:35,753 No kun on vähän aikaa, eräänlaisen on oltava ilmeinen. 461 00:53:35,838 --> 00:53:38,923 - Tiedät mistä löydät minut. -LARGO: Herra Bond. 462 00:53:39,008 --> 00:53:41,217 Sisarentytär on erinomainen tanssija. 463 00:53:41,302 --> 00:53:44,637 Anna minun todistaa, että olen yhtä hyvä häviäjä koska olet voittaja, herra Bond. 464 00:53:44,722 --> 00:53:47,891 Tule lounaalle sunnuntaina Palmyraan. Se on minun taloni täällä. 465 00:53:47,975 --> 00:53:51,477 -Sunnuntaina keskipäivällä. - Rakkaani. 466 00:53:51,562 --> 00:53:53,646 -Hyvää yötä. -Hyvää yötä. 467 00:53:53,731 --> 00:53:56,900 Sinun täytyy kertoa minulle mitä herra Bondilla oli sanottavana sanasta sanaan. 468 00:53:56,984 --> 00:53:58,610 Hän puhui sinusta vähän. 469 00:53:58,694 --> 00:54:00,778 Mitä hän sanoi juuri silloin? En oikein kuullut. 470 00:54:00,863 --> 00:54:03,114 Hän kysyi, "Nukuimmeko me tänä yönä kyydissä?" 471 00:54:03,198 --> 00:54:04,616 Mielenkiintoista. 472 00:54:21,508 --> 00:54:24,761 -Avainni. Se on 304, kiitos. -Kiitos. 304. 473 00:54:26,680 --> 00:54:28,973 - Olen pahoillani. Ei postia. -Kiitos. 474 00:54:57,920 --> 00:54:59,087 Paula? 483 00:56:02,818 --> 00:56:03,985 BOND nauhalle: Paula? 485 00:56:33,515 --> 00:56:35,016 No hei, 00... 486 00:56:37,853 --> 00:56:38,978 Shh 489 00:57:02,294 --> 00:57:04,045 Hieno tapa hoitaa ClA! 490 00:57:04,129 --> 00:57:07,757 Anteeksi, Felix, mutta olit juuri sanomassa 007. 491 00:57:07,841 --> 00:57:08,925 Tässä. 492 00:57:11,261 --> 00:57:14,680 -No, James? Oletko tappanut hänet? - Tunnet minut paremmin. 493 00:57:14,765 --> 00:57:16,557 Noniin, hymyilija. 494 00:57:18,227 --> 00:57:20,812 Oletko nähnyt kaikki mitä tulit katsomaan? 495 00:57:20,896 --> 00:57:22,563 Mene takaisin ystävien luo ja raportoi. 496 00:57:22,648 --> 00:57:25,983 Kerro heille pieni kala Heitän takaisin mereen. 497 00:57:26,068 --> 00:57:29,695 -Anna se hänelle. -Aiotko ampua minua selkään? 498 00:57:29,780 --> 00:57:31,405 Ase, tarkoitan. 499 00:57:35,202 --> 00:57:36,452 Nyt liiku! 500 00:57:37,246 --> 00:57:40,123 -Kuka hän oli? - Kuten sanoin, pieni kala. 501 00:57:40,207 --> 00:57:42,250 Työskentelen Mr. Largolle. 502 00:57:42,334 --> 00:57:44,710 Hänellä on jahti meidän pitäisi katsoa myöhemmin. 503 00:57:49,758 --> 00:57:52,218 -Quist, nähdäkseni herra Largon. -Avata! 505 00:58:05,107 --> 00:58:07,608 Kyllä? Se on Quist! 506 00:58:11,155 --> 00:58:13,239 Varovasti, ystäväni, hellästi. 507 00:58:14,283 --> 00:58:16,450 - Mitä löysit? -Ei mitään. 508 00:58:16,535 --> 00:58:19,203 - Näitkö Bondin? -Kyllä, näin hänet. 509 00:58:19,288 --> 00:58:20,788 Mitä tapahtui? 510 00:58:25,335 --> 00:58:27,795 Annoit hänen saada paremmaksi. 511 00:58:30,257 --> 00:58:31,215 Ei! 513 00:58:33,635 --> 00:58:37,930 Ei! Ei! Ei! Ei! 514 00:58:55,115 --> 00:58:58,534 -Hei! Otitko vihdoin yhteyttä? -Olet myöhässä. 515 00:58:58,619 --> 00:59:01,746 -Felix Leiter, tämä on Pinder, miehemme täällä. - Kuinka voit? 516 00:59:01,830 --> 00:59:03,581 Tähän suuntaan, herrat. 517 00:59:03,832 --> 00:59:07,418 - Kuka tyttö on, James? -Paula Caplan, avustajani täällä. 518 00:59:12,466 --> 00:59:15,551 RADLO ANNOUNCER: Meillä ei ole suunnitelmia vierailla Yhdysvalloissa. 519 00:59:15,636 --> 00:59:19,931 Tässä on nyt erityinen ilmoitus BBC:n merentakaisista palveluista. 520 00:59:20,015 --> 00:59:24,435 Big Ben itse asiassa iski seitsemän kertaa klo 6.00 tänä iltana. 521 00:59:24,519 --> 00:59:26,187 Tämä johtui mekaanisesta viasta, 522 00:59:26,271 --> 00:59:30,149 joka tapahtui viimeksi rajussa myrskyssä vuonna 1898. 523 00:59:30,943 --> 00:59:33,277 Tässä taas otsikot... 524 00:59:33,362 --> 00:59:35,529 Ilmeisesti jumittaa aikaa. 525 00:59:38,700 --> 00:59:40,326 -Voi ei. -007. 526 00:59:41,036 --> 00:59:43,663 - Mikä ihana yllätys. - No, myös minulle. 527 00:59:43,747 --> 00:59:46,707 Minun on sanottava, että löydän tämän yrityksen varustaa sinut kentällä, 528 00:59:46,792 --> 00:59:49,877 ikään kuin hyvin epäsäännöllistä. 529 00:59:51,421 --> 00:59:55,716 Täällä on Geiger-laskuri, hyödyllinen ja huomaamaton. 530 00:59:56,385 --> 00:59:58,636 Lakaisukäsi vie radioaktiivisuusluku. 531 00:59:58,720 --> 01:00:01,597 - Se on tietysti vedenpitävä. - Mutta tietysti. 532 01:00:02,808 --> 01:00:06,394 Tässä on jotain, mitä haluan sinun käyttävän erityisellä huolella. 533 01:00:07,980 --> 01:00:09,605 Erityisen huolella. 534 01:00:09,690 --> 01:00:11,774 -Kaikki mitä annat minulle... - Kohdellaan yhtä halveksivasti. 535 01:00:11,858 --> 01:00:14,443 Kyllä, tiedän. Mutta se on vedenalainen kamera. 536 01:00:14,528 --> 01:00:18,906 Se ottaa kahdeksan kuvaa nopeasti peräkkäin painamalla sitä painiketta siellä. 537 01:00:18,991 --> 01:00:21,409 - Onko se fiksua? -No, jos se osaa ottaa kuvia pimeässä 538 01:00:21,493 --> 01:00:23,577 infrapunakalvolla, kyllä. 539 01:00:27,207 --> 01:00:30,668 Yritä olla vähän vähemmän kuin tavallinen kevytmielinen itsesi, 007. 540 01:00:30,752 --> 01:00:33,004 Nyt tässä on miniatyyri Very pistooli, 541 01:00:33,088 --> 01:00:36,882 joka laukaisee kirkkaan punaisen liekin, hätämerkki. 542 01:00:36,967 --> 01:00:40,970 - Sinun pitäisi pitää se päälläsi päivin ja öin. - Pahoittelen tuota huomautusta. 543 01:00:41,763 --> 01:00:45,308 Tässä! Katso, haittaako sinua? 544 01:00:47,144 --> 01:00:49,186 Nyt uudelleenhengityksen sattuessa ei ole saatavilla, 545 01:00:49,271 --> 01:00:50,730 voit käyttää tätä laitetta. 546 01:00:50,814 --> 01:00:54,734 Tietysti vain lyhyitä aikoja. Sano noin neljä minuuttia. 547 01:00:54,818 --> 01:00:56,902 - Älykäs. - Ilmeisesti käytät vain sitä 548 01:00:56,987 --> 01:01:01,657 viimeisenä keinona. Se sulkeutuu kätevään taskukokoon. 549 01:01:01,742 --> 01:01:04,660 Olettaen että jollain on kätevä tasku. 550 01:01:04,745 --> 01:01:05,703 Nyt kiinnitä huomiota. 551 01:01:05,787 --> 01:01:09,248 Äskettäin kehitetty vaaraton radioaktiivinen laite... 552 01:01:09,333 --> 01:01:10,541 Harmiton? 553 01:01:10,625 --> 01:01:14,128 ...joka lähettää kotiutussignaalin erityiseen vastaanottimeen. 554 01:01:15,088 --> 01:01:16,088 Hmm. 555 01:01:16,173 --> 01:01:19,925 -Ja mitä minun pitäisi tehdä tämän kanssa? - Ilmeisesti sinä 556 01:01:20,010 --> 01:01:22,678 - niele se. -Nyt? 557 01:01:27,642 --> 01:01:30,227 Toivotaan, että hän valehtelee edelleen illalla samassa paikassa. 558 01:01:30,312 --> 01:01:34,231 Käytämme tätä katamaraania tapaamispaikkana myöhempää käyttöä varten. 559 01:01:34,316 --> 01:01:36,400 -Hyvä idea. -Ota hänet sisään. 560 01:01:38,320 --> 01:01:44,325 Kontti pudotetaan rannikolle Burmasta Merguin saaristossa, 561 01:01:44,409 --> 01:01:49,747 leveysaste 20 astetta pohjoista, pituusaste 60 astetta itään, 562 01:01:49,831 --> 01:01:53,334 klo 2000 Greenwichin aikaa toukokuun 27 päivänä. 563 01:01:54,836 --> 01:02:00,091 Se pitää sinivalkoisia virheellisiä timantteja kolmen ja kahdeksan karaatin välillä. 564 01:02:00,884 --> 01:02:05,262 Kokonaisarvo ei saa olla pienempi yli 100 miljoonaa puntaa, nykyinen markkinahinta. 565 01:02:06,765 --> 01:02:11,060 Kun olemme saaneet kontin talteen ja tarkistanut sen sisällön, 566 01:02:11,144 --> 01:02:16,065 sinulle ilmoitetaan radiotaajuudella 16,23 megasykliä 567 01:02:16,149 --> 01:02:18,818 missä atomipommit voidaan palauttaa. 569 01:02:20,404 --> 01:02:22,279 Kenniston, sinun on parasta mennä De Beersiin kerralla. 570 01:02:22,364 --> 01:02:23,948 Kyllä, sir. 571 01:02:24,032 --> 01:02:28,077 No, herrat, ellei niitä pommeja löydy, 572 01:02:28,161 --> 01:02:30,413 Pelkään kovasti meidän on maksettava heidän hintansa. 573 01:02:30,497 --> 01:02:33,374 -Sir. - Kyllä. 574 01:02:33,458 --> 01:02:37,211 Signaali numerosta 007 Nassausta. Yksi tai kaksi asiaa, jotka saattavat kiinnostaa meitä. 575 01:02:38,046 --> 01:02:40,840 Disco Volante on edelleen satamassa, makaa kasinokanavalta. 576 01:02:40,924 --> 01:02:43,300 Siellä on myös katamaraani, jotta voimme käyttää häntä suojana. 577 01:02:43,385 --> 01:02:46,512 Voi, se on hyvä. Voit pudottaa minut veteen hänen takanaan. 578 01:02:46,596 --> 01:02:48,472 - Onko lisää uutisia Lontoosta? -Ei. 579 01:02:48,557 --> 01:02:51,517 Nollatunti on edelleen 2000 tuntia 27. päivänä. 580 01:02:51,601 --> 01:02:54,854 - Siitä on vain 55 tuntia. -Kyllä. Mennäänkö? 581 01:02:59,693 --> 01:03:02,278 - Selvä, tämä käy täällä. - Okei, tapaamme takaisin Pinderissä. 582 01:03:02,362 --> 01:03:03,696 Onnea. 584 01:03:57,876 --> 01:03:59,335 Laita vedenalaiset valot päälle. 585 01:04:07,344 --> 01:04:09,011 TV suljettu piiri! 586 01:04:30,742 --> 01:04:32,243 Käsikranaatit. 587 01:04:34,371 --> 01:04:35,538 Valmis! 588 01:04:44,005 --> 01:04:45,381 Siellä alhaalla. 590 01:05:00,188 --> 01:05:01,355 Siellä! 592 01:05:07,862 --> 01:05:09,363 Nopea! Käynnistää! 593 01:05:42,689 --> 01:05:44,898 Hei! Siellä on jotain! 595 01:05:51,740 --> 01:05:53,741 Se on hän! Kääntyä ympäri! 596 01:06:02,751 --> 01:06:04,084 Pidä sitä. 597 01:06:05,170 --> 01:06:07,296 Katso! Meidän on täytynyt lyödä häntä potkurin kanssa. 598 01:06:07,380 --> 01:06:09,590 Palataan ja kerrotaan Largolle. 599 01:06:49,214 --> 01:06:50,964 -Saanko hissin? -Varma. 600 01:06:51,049 --> 01:06:52,091 Kiitos. 601 01:06:52,175 --> 01:06:54,927 - Olet juuri pelastanut henkeni. -Todella? 602 01:06:55,011 --> 01:06:57,971 Perämoottorini kaatui, joten minun piti uida rantaan. 603 01:06:59,474 --> 01:07:01,141 Kuinka pitkälle menet? 604 01:07:03,770 --> 01:07:06,271 Kannattaa kiinnittää turvavyö. 605 01:07:08,775 --> 01:07:11,443 - Mikä sinun nimesi on? -James Bond. 606 01:07:13,488 --> 01:07:14,905 Fiona Volpe. 607 01:07:33,299 --> 01:07:36,301 - Lennätkö tänne usein? -Saanko sinut hermostumaan? 608 01:07:36,386 --> 01:07:40,973 Ei. Minulla ei vain ole halua kaatua kahdesti yhden yön aikana. 609 01:07:41,057 --> 01:07:44,101 No, sinun ei ainakaan tarvitse uida rantaan. 610 01:07:49,524 --> 01:07:51,608 Oletko ollut täällä aiemmin, herra Bond? 611 01:07:51,693 --> 01:07:52,985 Ei, en ole. 612 01:07:53,069 --> 01:07:55,362 Mutta onko tämä tie Nassauhun? 613 01:07:56,364 --> 01:07:58,824 Kyllä. Lopulta. 615 01:08:22,515 --> 01:08:26,143 - No, tämä on niin pitkälle kuin minä menen. -Kyllä, minä myös. Tämä on minun hotellini. 616 01:08:26,227 --> 01:08:28,979 - Mikä sattuma! -Kyllä. Niin kätevä. 617 01:08:32,192 --> 01:08:34,568 Näytät kalpealta, herra Bond. Toivottavasti en pelottanut sinua. 618 01:08:34,652 --> 01:08:36,653 Ei, itse asiassa, olen aina ollut hermostunut matkustaja. 619 01:08:36,738 --> 01:08:38,405 Jotkut miehet eivät vain pidä siitä, että heitä ajetaan. 620 01:08:38,490 --> 01:08:41,784 Ei, jotkut miehet eivät vain pidä viedä lenkille. 621 01:08:52,128 --> 01:08:54,671 Katso tätä. Vedenalainen luukku. 622 01:08:55,757 --> 01:08:58,634 Joo. Eli näin he voisivat lähteä ja palata. 623 01:08:58,718 --> 01:09:00,219 Kyllä. Eikä kukaan nähnyt heitä. 624 01:09:00,303 --> 01:09:02,930 Ilmeisesti koko operaatio suoritettiin veden alla. 625 01:09:03,014 --> 01:09:05,974 Joten, siellä meidän täytyy etsi lentokonetta. Tule, Felix. 626 01:09:06,059 --> 01:09:07,434 Tuon tulosteet hotelliin kun ne ovat kuivia. 627 01:09:15,902 --> 01:09:19,196 Kyllä, ilmavoimat tutkivat alueen 250 mailia Nassausta. 628 01:09:19,280 --> 01:09:21,573 Tämän täytyy olla tämän säteen ulkopuolella. 629 01:09:21,658 --> 01:09:24,076 Joo, jos se on Disco Volante oli ulkona sinä yönä. 630 01:09:24,160 --> 01:09:28,080 Kyllä, varmasti hän oli. Mutta Harbor Control sanoi vain kuusi tuntia. 631 01:09:29,415 --> 01:09:32,918 Hän ei voinut kattaa 500 mailia siihen aikaan, ei. 632 01:09:33,795 --> 01:09:37,965 Noin 90 mailia on hänen kuuden tunnin rajansa, ja se on ulos ja takaisin. 633 01:09:41,928 --> 01:09:46,139 Luulen, että meidän on mentävä pidemmälle, ja tarvitsemme lisää bensaa sitä varten. 634 01:09:46,224 --> 01:09:48,809 Selvä, palataan Nassauhun. Meillä ei ole paljon aikaa. 635 01:09:48,893 --> 01:09:51,186 Olet oikeassa, James, emme ole. 636 01:10:10,123 --> 01:10:11,290 Vedä! 637 01:10:12,750 --> 01:10:16,879 Tietenkin he tarkkailevat meitä, kultaseni. Mitä muuta heillä on? 638 01:10:19,299 --> 01:10:23,093 -Haluaisit Bondin kuolevan. - En voi kuvitella parempaa järjestelyä. 639 01:10:23,177 --> 01:10:26,430 Koska hän yrittää rakastella naisellesi? 640 01:10:26,514 --> 01:10:30,434 Koska hän on Bond ja vihollisena SPECTREstä, pitäisi tappaa. 641 01:10:30,518 --> 01:10:31,602 Merkitse! 642 01:10:32,520 --> 01:10:36,106 Jos Bond olisi kuollut viime yönä kiirehtimisesi seurauksena, 643 01:10:36,190 --> 01:10:40,152 hänen hallituksensa olisi tiennyt pommit ovat varmasti täällä. 644 01:10:40,236 --> 01:10:43,405 Kun aika on oikea, hänet tapetaan. Vedä! 645 01:10:45,909 --> 01:10:47,534 Minä tapan hänet. 646 01:10:52,081 --> 01:10:55,918 Erillinen uima-allas. Haille, ei vähempää. Muuta sisään. 647 01:10:57,545 --> 01:10:59,254 Pidä kiinni siitä linjasta. 648 01:11:02,425 --> 01:11:05,886 Se on Largon paikka, okei. Seuraava käyntini. 650 01:11:26,282 --> 01:11:27,908 - Mr. Largo? - Kyllä, sir. 651 01:11:27,992 --> 01:11:29,076 Kiitos. 652 01:11:46,219 --> 01:11:47,594 Voinko auttaa? 653 01:11:47,720 --> 01:11:50,097 Miksi, herra Bond. Tietenkin voit. 654 01:11:50,598 --> 01:11:52,599 Se näyttää erityisen kutsuvalta. 655 01:11:52,684 --> 01:11:55,560 Herra Bond. Tervetuloa Palmyraan. 656 01:11:55,645 --> 01:11:59,272 Oi, se on ilo. Toivon vain, etten keskeytä mitään. 657 01:11:59,357 --> 01:12:00,357 Mitä tarkoitat? 658 01:12:00,441 --> 01:12:03,443 Ajattelin, että ehkä sinä olisit toinen vieras. 659 01:12:03,569 --> 01:12:04,611 Ei 660 01:12:05,905 --> 01:12:08,699 Tuo ase. Näyttää naiselle sopivammalta. 661 01:12:09,283 --> 01:12:11,493 Tiedätkö paljon aseista, herra Bond? 662 01:12:11,577 --> 01:12:13,912 Ei. Tiedän vähän naisista. 663 01:12:15,707 --> 01:12:17,582 Herra Janni, herra Vargas. 664 01:12:17,667 --> 01:12:19,251 Herra Vargas, herra Janni. 665 01:12:19,335 --> 01:12:20,919 Ai, kumpi on kumpi? 666 01:12:21,004 --> 01:12:24,840 Luulin, että olisit tavannut herra Vargasin toisena yönä. 667 01:12:26,300 --> 01:12:29,011 - Kyllä. Uskon, että tein. - Juomat, sir. 668 01:12:29,262 --> 01:12:33,432 -Rum Collins, herra Bond? -Kyllä. Just noin tunti, eikö? 669 01:12:34,892 --> 01:12:36,143 Sinulle? 670 01:12:36,853 --> 01:12:40,689 Tietenkin! Vargas ei juo. Ei tupakoi. 671 01:12:41,649 --> 01:12:43,358 Ei rakastele. 672 01:12:44,277 --> 01:12:46,153 Mitä teet, Vargas? 673 01:12:48,114 --> 01:12:50,949 Jokaisella miehellä on intohimonsa. Omani kalastaa. 674 01:12:52,493 --> 01:12:54,494 Mikä on sinun, herra Bond? 675 01:12:54,954 --> 01:12:57,998 No, en ole se, mitä sinä kutsuisit intohimoinen mies. 677 01:13:04,714 --> 01:13:07,215 Luulen, että minun on aika vaihtaa. 678 01:13:08,634 --> 01:13:10,969 Sinun täytyy antaa minun näyttää sinulle ympärillesi. 679 01:13:11,179 --> 01:13:12,804 Oi, haluaisin siitä. 680 01:13:12,889 --> 01:13:14,681 Luulin, että voisit. 681 01:13:15,475 --> 01:13:16,558 Vedä! 682 01:13:16,934 --> 01:13:18,727 Mikä voisi olla helpompaa? 683 01:13:19,103 --> 01:13:21,938 -Ehkä soitat minulle. -Tietenkin. Vedä! 684 01:13:22,023 --> 01:13:24,066 Näyttää hirveän vaikealta. 685 01:13:26,652 --> 01:13:29,196 - Ei, eikö olekin? -Ei. 686 01:13:34,619 --> 01:13:38,163 Kerään isoja riistakaloja erilaisille merenkulkulaitoksille. 687 01:13:38,998 --> 01:13:40,874 Upeita olentoja. 688 01:13:42,126 --> 01:13:43,126 Viehättävä. 689 01:13:43,211 --> 01:13:47,589 Pahamaineiset Golden Grotto -hait. Villiin, vaarallisin. 690 01:13:48,049 --> 01:13:50,967 He tietävät milloin on aika jotta niitä ruokittaisiin. 691 01:13:52,178 --> 01:13:54,387 -Se vene, onko hän sinun? -Disco Volante? Kyllä. 692 01:13:54,472 --> 01:13:57,808 - Olen erittäin ylpeä hänestä. - Mitä hän tekee? Noin 15 solmua? 693 01:13:57,892 --> 01:14:00,060 Parempi kuin se. Lähellä 20. 694 01:14:01,229 --> 01:14:03,605 Ehkä haluat nähdä hänet. 695 01:14:03,689 --> 01:14:04,815 Kyllä, haluaisin todella paljon. 696 01:14:04,899 --> 01:14:07,901 -Emilio, lounas on valmis. -Kiitos, kultaseni. 697 01:14:07,985 --> 01:14:10,904 Tule mukaan, herra Bond. Kotilokero tuoksuu herkulliselta. 698 01:14:10,988 --> 01:14:14,699 Domino, ajattelin vain, koska olen kiireinen tänä iltana, 699 01:14:14,784 --> 01:14:18,203 ehkä herra Bond on kiltti viedä sinut Junkanooon. 700 01:14:18,287 --> 01:14:22,124 Se on paikallinen Mardi Gras. Olet vieraani tänä iltana, herra Bond. 701 01:14:22,208 --> 01:14:24,376 -No, se on erittäin ystävällistä sinulta. - Se on minun iloni. 702 01:14:30,800 --> 01:14:32,175 Hei hei! 703 01:14:33,261 --> 01:14:34,344 Hei hei. 704 01:14:34,428 --> 01:14:37,180 Meidän herra Bondilla on oltava korkea mielipide itsestään. 705 01:14:37,265 --> 01:14:38,515 Lausunto? 706 01:14:38,975 --> 01:14:41,393 Kyllä. Hänellä on myös treffit minun kanssani. 708 01:14:45,690 --> 01:14:47,023 Anteeksi. 709 01:15:02,957 --> 01:15:05,500 Anna minun mennä! Anna minun mennä! Ei! 710 01:15:05,585 --> 01:15:07,419 -Tänne. - Anna minun mennä! 711 01:15:09,046 --> 01:15:12,465 Älä anna hänen pitää niin paljon melua. Käytä kloroformia. 712 01:15:44,832 --> 01:15:47,834 Largo lupasi tulla, eikö hän? 713 01:15:47,919 --> 01:15:50,045 Hän tulee tänne, älä huoli. 714 01:15:50,922 --> 01:15:53,089 James, luulen, että tuo mies heiluttaa sinulle. 715 01:15:56,552 --> 01:15:57,719 Nopea! 716 01:15:59,263 --> 01:16:01,181 Anteeksi hetki. 717 01:16:03,559 --> 01:16:06,061 -James, Paula on poissa. -Mitä tarkoitat "poissa"? 718 01:16:06,145 --> 01:16:09,231 En tiedä. Hän kirjautui juuri ulos hotellista. 719 01:16:09,732 --> 01:16:11,524 Pidät Dominosta. Varo häntä. 720 01:16:11,609 --> 01:16:15,111 - Luuletko, että hän teki jotain? - En tiedä, mutta minun on otettava se selville. 721 01:16:15,196 --> 01:16:16,238 - Varo häntä. -Kunnossa. 722 01:16:16,739 --> 01:16:18,865 Joo, okei. Kiitos. 723 01:16:20,284 --> 01:16:23,078 Kuvernööri ei ole kovin iloinen, mutta sinä olet sähkökatkos kuten pyysit 724 01:16:23,162 --> 01:16:24,120 ympäri saarta. 725 01:16:24,205 --> 01:16:25,538 en välitä muusta saaresta. 726 01:16:25,623 --> 01:16:29,125 -Haluan vain valot sammutettua Palmyrassa. -Sinä saat sen. 727 01:16:58,072 --> 01:17:00,240 Mitä tarkoitat, ettei hän puhu? 728 01:17:00,324 --> 01:17:02,200 Älä huoli. Hän tekee. 729 01:17:02,618 --> 01:17:04,077 Mikä hätänä? 731 01:17:08,833 --> 01:17:12,460 -Dimitri! Onko se sähkökatkos? -Kyllä! Kaikkialla saarella! 732 01:17:12,545 --> 01:17:15,755 - Vaihda hätägeneraattoriin. - Kyllä, sir. 734 01:17:52,543 --> 01:17:54,711 Largo käski sinun olla varovainen. 735 01:17:55,296 --> 01:17:58,256 En tappanut häntä. Hän on varmaan ottanut myrkkyä. 736 01:17:58,341 --> 01:18:01,634 Kapseli suussa. Mitä mieltä olette? Syanidi? 737 01:18:02,928 --> 01:18:04,262 Hän on kuollut. 739 01:18:21,280 --> 01:18:22,489 -Ricardo. - Mitä on tapahtunut? 740 01:18:22,573 --> 01:18:24,657 Ricardo! Joku on saanut hänet. 742 01:18:32,041 --> 01:18:34,876 Etsi sillä tavalla. Ja sinä, haiden allas! 743 01:18:39,507 --> 01:18:41,591 -Mitä tapahtui? - En tiedä. 744 01:18:41,675 --> 01:18:43,426 Jätä hänet! tähän suuntaan! 745 01:18:49,725 --> 01:18:52,811 Lopeta! Lopeta! Te typerykset! 746 01:18:53,521 --> 01:18:55,397 Hän saa teidät kaikki ampumaan toisianne! 747 01:18:55,481 --> 01:18:57,357 Siitä se alkoi! 748 01:19:05,324 --> 01:19:06,658 Tänne! 749 01:19:40,234 --> 01:19:42,735 Ei, ei, ei. Minulla on parempi idea. 750 01:20:00,713 --> 01:20:03,923 -Nosta tunnelin luukkua ja päästä ne sisään. - Kyllä, sir. 751 01:21:16,664 --> 01:21:19,207 Anteeksi, vanha jätkä. Parempaa onnea ensi kerralla. 752 01:21:26,340 --> 01:21:27,924 Pyydä Leiteriä jäämään tytön luo. 753 01:21:28,008 --> 01:21:30,843 - Palaan hänen luokseen heti kun voin. -Mitä muuta? 754 01:21:30,928 --> 01:21:32,303 - Kerro hänelle, että Paula on kuollut. -Kunnossa. 756 01:22:10,593 --> 01:22:11,843 Voi! 757 01:22:11,927 --> 01:22:13,136 Hei! 758 01:22:13,971 --> 01:22:16,806 Etkö ole väärässä huoneessa, herra Bond? 759 01:22:16,890 --> 01:22:19,058 Ei sieltä, missä seison. 760 01:22:20,644 --> 01:22:24,647 Koska olet täällä, haittaisitko antaa minulle jotain puettavaa? 761 01:22:40,039 --> 01:22:42,665 Joka tapauksessa, olen erittäin iloinen nähdään taas, herra Bond. 762 01:22:42,750 --> 01:22:44,751 Olen iloinen nähdessäni sinut taas. 763 01:22:45,377 --> 01:22:47,170 Minulla oli tunne, että olet välttänyt minua. 764 01:22:47,254 --> 01:22:50,465 No, näethän, minulla ei ollut aavistustakaan että olimme naapurit. 765 01:22:50,549 --> 01:22:52,967 Voi, he vain siirsivät minut alas tänä iltapäivänä. 766 01:22:53,052 --> 01:22:55,428 Se on poikkeuksellista, eikö? Melkein kuin... 767 01:22:55,512 --> 01:22:57,388 Ihan kuin se olisi tarkoitettu. 768 01:22:58,098 --> 01:23:00,516 Kyllä, se on poikkeuksellista. 769 01:23:01,226 --> 01:23:03,728 Eikö sinun pitäisi mennä ulos noista märistä vaatteista? 770 01:23:03,812 --> 01:23:06,397 Saatat kuolla kylmään. 771 01:23:13,989 --> 01:23:16,658 Katso nyt, tiedäthän tulemme liian myöhään. 772 01:23:16,742 --> 01:23:19,744 - Liian myöhäistä mihin? -Junkanoo. 773 01:23:19,828 --> 01:23:22,205 Lupasin ystävilleni, että tapaan heidät siellä. 774 01:23:22,289 --> 01:23:24,749 Ehkä tunnet heidät. Largos. 775 01:23:26,126 --> 01:23:29,045 Kysymyksiä, kysymyksiä. Saan vain kysymyksiä. 776 01:23:29,421 --> 01:23:31,923 Mutta musiikki jatkuu vaikka koko yön. 777 01:23:32,007 --> 01:23:33,883 -Riittää saada sinut villiin. -Joo? 778 01:23:33,967 --> 01:23:36,969 Pidätkö villeistä asioista, Herra Bond, James Bond? 779 01:23:39,264 --> 01:23:40,390 Villi? 780 01:23:40,599 --> 01:23:43,017 Sinun pitäisi olla suljettuna häkkiin. 781 01:23:48,357 --> 01:23:52,318 Tämä sänky tuntuu häkiltä. Kaikki nämä baarit. 782 01:23:52,986 --> 01:23:55,988 Luuletko, että olen turvassa? 783 01:24:08,168 --> 01:24:11,921 Teit järkyttävän sotkun pois hiuksistani, sinä sadistinen raateli. 784 01:24:12,381 --> 01:24:14,507 Laitatko minut vetoketjuun, kiitos? 785 01:24:17,511 --> 01:24:20,096 Ei ihme, että osaat pukeutua niin nopeasti. 786 01:24:20,180 --> 01:24:22,724 Matkalla voimme jutella vähän. 787 01:24:22,808 --> 01:24:25,435 Saatat pitää sen mielenkiintoisena. Tule. 788 01:24:26,103 --> 01:24:29,397 Olen tulossa. Inhoan ajatella, että jään kaipaamaan mitään. 789 01:24:33,193 --> 01:24:35,778 Ja nyt voimme mennä jonnekin mielenkiintoiseen keskusteluun. 790 01:24:35,863 --> 01:24:38,448 Ystäväsi, epäilemättä. Tule sisään! 791 01:24:42,077 --> 01:24:45,788 Pukeudut myös nopeasti. En nähnyt sitä asetta peilistä. 792 01:24:46,331 --> 01:24:50,293 Ei sillä, että sillä olisi väliä, mutta se oli koko ajan tyynyn alla. 793 01:24:52,463 --> 01:24:56,591 -Ja milloin sait tietää? -Sinulla on sama sormus kuin Largolla. 794 01:24:58,552 --> 01:25:00,344 Se on sormus, jota pidän. 795 01:25:00,429 --> 01:25:02,305 Turhuudella on vaaransa. 796 01:25:02,389 --> 01:25:06,684 Turhamaisuus, herra Bond, on jotain, josta tiedät niin paljon. 797 01:25:06,769 --> 01:25:08,603 Rakas tyttöni, älä imartele itseäsi. 798 01:25:08,687 --> 01:25:10,980 Mitä tein tänä iltana oli kuninkaalle ja maalle. 799 01:25:11,064 --> 01:25:14,150 Et usko, että se antoi minulle mitään iloa, vai mitä? 800 01:25:19,406 --> 01:25:22,325 Mutta tietysti! Unohdin egosi, herra Bond. 801 01:25:22,576 --> 01:25:25,495 James Bond, jonka täytyy vain rakastella naista 802 01:25:25,579 --> 01:25:28,372 ja hän alkaa kuulla taivaalliset kuorot laulavat. 803 01:25:28,457 --> 01:25:32,752 Hän katuu ja palaa sitten välittömästi oikeuden ja hyveen puolelle. 804 01:25:34,338 --> 01:25:35,963 Mutta ei tämä. 805 01:25:38,217 --> 01:25:41,511 Mikä isku sen on täytynyt olla, sinulla on epäonnistuminen. 806 01:25:42,721 --> 01:25:44,722 No, kaikkia ei voi voittaa. 807 01:25:46,934 --> 01:25:49,727 Otamme hänet ulos etureunasta. Mene hakemaan auto. 808 01:25:49,812 --> 01:25:51,938 Varo nyt, herra Bond. Varovainen. 809 01:26:08,705 --> 01:26:09,956 Katso nyt. 810 01:26:12,793 --> 01:26:15,336 Mene Palmyraan ja kerro heille Junkanoo pitelee meitä. 811 01:26:15,420 --> 01:26:16,712 Kunnossa. 812 01:26:17,214 --> 01:26:18,422 Haluaisitko juoda, mies? 813 01:26:18,507 --> 01:26:19,549 - Vie hänet pois! -Mene pois! 814 01:26:19,633 --> 01:26:21,259 - Älä yritä nyt mitään. - Pois täältä! 815 01:26:21,343 --> 01:26:24,470 - Kokeile. Se on oikeaa tulivettä. - Pois siitä! Pois täältä! 816 01:26:24,555 --> 01:26:27,098 Siemaus. Se ei voi vahingoittaa sinua, rouva. 817 01:26:33,522 --> 01:26:34,981 Mene hänen perään! Hanki hänet! 818 01:26:52,040 --> 01:26:53,958 - Etkö ole nähnyt mitään? -Ei. 819 01:26:54,042 --> 01:26:55,167 Katso! 820 01:26:56,003 --> 01:26:58,671 Seuraa sitä. Sinä, se puoli. Sinä siellä. 821 01:28:02,110 --> 01:28:03,778 Pysy nyt kanssamme. 822 01:30:01,897 --> 01:30:04,523 -Kiitos. haluaisin. - Rakkautta mihin? 823 01:30:07,861 --> 01:30:10,321 Voi, olet hullu! Tiedätkö sen? 824 01:30:10,572 --> 01:30:12,364 Kyllä! eikös kaikki? 825 01:30:16,203 --> 01:30:17,411 Voinko puuttua? 826 01:30:17,496 --> 01:30:20,247 Sinun olisi pitänyt kertoa minulle, että vaimosi oli täällä. 827 01:30:31,301 --> 01:30:33,135 Käytkö täällä usein? 828 01:30:33,220 --> 01:30:36,138 Ei ole hyvä, että yrität pakoon, herra Bond. 829 01:30:37,307 --> 01:30:39,225 En halua paeta. 830 01:30:40,185 --> 01:30:44,063 Niin oudolta kuin se kuulostaakin, Olen tottunut kasvoihisi. 831 01:30:55,200 --> 01:30:57,701 Mikset tule kanssamme hiljaa? 832 01:30:58,537 --> 01:31:02,164 Et näytä ymmärtävän. Katsos, minä nautin tanssimisestani. 833 01:31:41,079 --> 01:31:44,456 Entä jos ystäväni istuu tähän? Hän on vain kuollut! 834 01:31:55,802 --> 01:31:59,722 Lähdit klo 06.00 ja laskeudu Adeniin tankkaamaan. 835 01:32:00,724 --> 01:32:04,602 Tämän jälkeen siirryt Merguille Saaristo tehdäksesi pudoksesi 836 01:32:04,686 --> 01:32:07,980 tarkalleen 20 astetta pohjoiseen, 60 astetta itään. 837 01:32:08,815 --> 01:32:11,317 Timantit tulee olemaan erikoissäiliössä... 838 01:32:11,401 --> 01:32:13,485 Inhoan antaa periksi tällä tavalla. 839 01:32:13,570 --> 01:32:16,238 Maksamalla heille verirahaa. Anna heidän voittaa meidät. 840 01:32:16,323 --> 01:32:19,575 - Onko sinulla vaihtoehtoinen ehdotus? - Pelkään, etten ole. 841 01:32:19,659 --> 01:32:22,453 Miehesi 007, Luulin, että hän oli tekemässä jotain. 842 01:32:22,537 --> 01:32:23,704 Niin minäkin luulin, sir. 843 01:32:23,788 --> 01:32:25,748 -Väärä hälytys? -Pelkää niin. 844 01:32:25,832 --> 01:32:29,418 Hänellä on ilmeisesti erittäin kehittynyt sanotaanko draaman tunnetta? 845 01:32:29,502 --> 01:32:31,420 Jos 007 luuli tekevänsä jotain... 846 01:32:31,504 --> 01:32:34,757 Harmi, ettei hän ollut varma ennen kuin hän alkoi huutaa kertoimia. 847 01:32:34,841 --> 01:32:37,635 No, meillä on juurikin 14 tuntia ja 50 minuuttia. 848 01:32:37,719 --> 01:32:39,011 Ja sitten oletan meidän on maksettava 849 01:32:39,095 --> 01:32:41,513 ja näyttää niin onnelliselta kuin voimme, eikö niin? 850 01:33:19,302 --> 01:33:21,929 No, siinä se, James. Olemme katsoneet kaikkialta. 851 01:33:22,013 --> 01:33:24,223 Meidän on löydettävä se kone. 852 01:33:26,559 --> 01:33:30,020 Et löydä sitä sieltä. Se on Kultainen luola. 853 01:33:31,398 --> 01:33:32,898 Kultainen luola? 854 01:33:33,400 --> 01:33:36,360 Joo. Löydät sieltä vain haita. 855 01:33:37,821 --> 01:33:40,489 -Ota se alas. Haluan katsoa tarkemmin. - Katso tarkemmin mitä? 856 01:33:40,573 --> 01:33:42,908 Älä välitä! Ota se nopeasti alas! 857 01:33:49,874 --> 01:33:52,793 Laita hänet alas, Felix. Luulen, että olemme löytäneet sen. 858 01:34:03,930 --> 01:34:07,599 Siinä on jotain naamioitua siellä alhaalla. Katson. 859 01:34:07,976 --> 01:34:09,810 Ammu yksi noista haista. Se pitää muut kiireisinä. 860 01:34:09,894 --> 01:34:10,894 Oikein. 861 01:34:21,323 --> 01:34:24,241 En tiedä kuinka kauan muilla kestää ennen kuin he lopettavat hänet, 862 01:34:24,326 --> 01:34:25,409 mutta he tulevat takaisin. 863 01:34:25,493 --> 01:34:27,828 - Pidän niitä silmällä. -Hyvä. 864 01:36:33,663 --> 01:36:35,038 Ota nämä. 865 01:36:39,586 --> 01:36:40,669 Hän on siellä alhaalla. 866 01:36:40,753 --> 01:36:42,880 -Ovatko pommit kyydissä? -Ei. 867 01:36:42,964 --> 01:36:47,009 -Oi hienoa! Mikä on seuraava siirtomme? - Tarkistamme Disco Volanten. 868 01:36:47,093 --> 01:36:49,511 Jos pommit eivät ole hänen kyydissään nyt, ne ovat pian. 869 01:36:49,596 --> 01:36:51,930 Keneltä aiot kysyä? Largo? 870 01:36:52,348 --> 01:36:54,683 Ei, en usko, että meidän tarvitsee. 871 01:37:49,155 --> 01:37:51,657 Toivottavasti emme pelänneet kaloja. 872 01:37:54,035 --> 01:37:55,118 Voi! 873 01:37:55,787 --> 01:37:58,163 Merimunien piikit. Ne ovat myrkyllisiä! 874 01:37:58,373 --> 01:38:00,290 Tässä, anna kätesi. 875 01:38:03,628 --> 01:38:04,878 Istu alas. 876 01:38:06,548 --> 01:38:08,048 Nyt käännä. 877 01:38:10,969 --> 01:38:13,095 Tämä tulee vähän sattumaan. 878 01:38:22,188 --> 01:38:24,565 Tämä on ensimmäinen kerta, kun olen maistanut naisia. Ne ovat melko hyviä. 879 01:38:24,649 --> 01:38:27,067 Olet ainoa mies, joka saa minut itkemään. 880 01:38:27,151 --> 01:38:30,487 Paitsi ehkä François, veljeni, kun olimme lapsia. 881 01:38:30,572 --> 01:38:33,198 Domino, minun on kerrottava sinulle jotain. 882 01:38:33,741 --> 01:38:39,454 Voi, olen pahoillani, James. En tarkoittanut nolata sinua, puhuen rakkaudesta. tiedän... 883 01:38:39,539 --> 01:38:42,374 - Minun täytyy satuttaa sinua taas. - Sinä lähdet pois. 884 01:38:42,875 --> 01:38:45,502 Anteeksi, kultaseni, mutta kaikki on ohi. 885 01:38:45,878 --> 01:38:47,796 Ei, se koskee veljeäsi. 886 01:38:47,880 --> 01:38:49,423 Entä hän? 887 01:39:02,562 --> 01:39:03,895 François. 888 01:39:09,027 --> 01:39:10,235 Hän on... 889 01:39:16,284 --> 01:39:17,618 Onko hän kuollut? 890 01:39:21,539 --> 01:39:24,333 -Mitä tapahtui? - Se on pitkä tarina. 891 01:39:24,959 --> 01:39:27,753 Ja siihen liittyy ystäväsi Largo. 892 01:39:39,432 --> 01:39:42,601 - Domino, tarvitsen apuasi. -Tietenkin. 893 01:39:44,103 --> 01:39:45,979 Siksi rakastit minua. 894 01:39:46,064 --> 01:39:50,025 Katsos, en voi selittää mistä tässä on kyse, mutta sinun täytyy luottaa minuun. 895 01:39:50,109 --> 01:39:53,362 -Koska haluat minun auttavan sinua? -Katso, Largo murhasi veljesi. 896 01:39:53,446 --> 01:39:54,696 tai se oli hänen käskystään. 897 01:39:54,781 --> 01:39:58,033 Tuhansia, satoja tuhansia ihmisiä kuolee, ja hyvin pian, 898 01:39:58,117 --> 01:39:59,951 jos et auta minua. 899 01:40:04,707 --> 01:40:07,793 Sen verran tiedämme. Mutta meillä on jotain, mitä emme. 900 01:40:07,877 --> 01:40:11,338 Pommit, kun niitä ladataan Disco Volantessa. 901 01:40:11,422 --> 01:40:14,800 - Kuinka voisin tietää sen? -Se sinun täytyy ottaa selvää. 902 01:40:16,511 --> 01:40:19,638 Se ei tule olemaan helppoa. Se voi olla erittäin vaarallista. 903 01:40:19,722 --> 01:40:22,557 Mitä hän voi tehdä minulle eikö hän ole jo tehnyt? 904 01:40:22,642 --> 01:40:24,309 Teetkö sitten sen? 905 01:40:26,562 --> 01:40:28,271 -Kyllä. -Hyvä. 906 01:40:29,315 --> 01:40:32,109 Tämä on Geiger-laskuri. Painat tätä vipua. 907 01:40:32,193 --> 01:40:35,404 Jos se alkaa napsauttaa, se tarkoittaa, että pommit ovat kyydissä. 908 01:40:35,488 --> 01:40:38,073 - Mitä minä sitten teen? - Mene suoraan kannelle. 909 01:40:38,157 --> 01:40:41,576 Kun Disco Volantea katsotaan, sinut huomataan. 910 01:40:41,661 --> 01:40:43,328 Vargas on takanasi. 911 01:40:45,081 --> 01:40:46,289 Todella? 912 01:40:49,127 --> 01:40:51,128 Hänen on täytynyt seurata meitä. 913 01:40:55,925 --> 01:40:57,718 Luulen, että hän ymmärsi pointin. 914 01:40:57,802 --> 01:40:59,845 Sen olisi pitänyt olla Largo. 915 01:41:00,388 --> 01:41:01,513 Largo. 916 01:41:02,014 --> 01:41:04,725 - Milloin hän odotti sinut takaisin? - Nyt hyvin pian. 917 01:41:04,809 --> 01:41:07,811 Hän sanoi ettei myöhästy. Hän oli kaikkein vaativin. 918 01:41:08,521 --> 01:41:11,022 Sinun on parasta mennä suoraan takaisin. minä hoidan Vargasista ja kaikesta täällä. 919 01:41:11,107 --> 01:41:14,609 James, ymmärrä Teen tämän veljeni vuoksi, 920 01:41:14,694 --> 01:41:16,111 siitä, mitä hän teki hänelle. 921 01:41:16,195 --> 01:41:20,407 Mutta lupaa minulle yksi asia. Sinä tapat Largo minulle tapahtuipa mitä tahansa. 922 01:41:24,245 --> 01:41:26,288 - Sinulla ei ole paljon aikaa. -Kunnossa. 923 01:41:26,372 --> 01:41:27,748 Ai, jotain mitä muistin. 924 01:41:27,832 --> 01:41:30,125 - Se ei ehkä ole tärkeää. -Kerro minulle. Kaikki on tärkeää. 925 01:41:30,209 --> 01:41:34,796 Kanavan yli on pieni silta. Largo ei koskaan anna vieraiden mennä sen lähelle. 926 01:41:34,881 --> 01:41:38,133 -Kanaalin varrella on portaat. - Minne portaat vievät? 927 01:41:38,217 --> 01:41:41,470 Alas mereen, Palmyran toisella puolella. 928 01:41:41,554 --> 01:41:44,014 Ehkä se loppujen lopuksi on tärkeää. 929 01:43:14,939 --> 01:43:16,815 Laita varusteesi päälle. 930 01:43:34,125 --> 01:43:36,251 Saimmeko viestin, jossa kerrottiin tyttö meni discoon? 931 01:43:36,335 --> 01:43:38,336 - Kyllä, herra. Signaali vastaanotettu... -Okei, okei. 932 01:43:38,421 --> 01:43:41,172 -Jos hän on kyydissä, missä 007 on nyt? - Se on kysymys. 933 01:43:44,343 --> 01:43:46,219 Odota. Viisi sekuntia. 934 01:43:47,263 --> 01:43:48,847 Tarkkaile signaaliani. 935 01:44:34,101 --> 01:44:36,770 - Valmistaudu lähtemään liikkeelle. - Selvä, kapteeni. 936 01:44:40,316 --> 01:44:42,776 Kapteeni, punnitse ankkuri. 937 01:44:43,486 --> 01:44:45,153 Aloita heti. 938 01:44:45,237 --> 01:44:49,240 Kun noutamme tavarat, suuntaa kohdealueeseemme Miamiin. 939 01:44:58,125 --> 01:44:59,292 Disco Volante lähtee, sir. 941 01:49:08,834 --> 01:49:10,460 Käskin sinun pysyä mökissäsi. 942 01:49:10,544 --> 01:49:11,961 Siellä on tukkosta. Haluan hengityksen ilmaa. 943 01:49:12,046 --> 01:49:14,255 Kultaseni, etkö kuullut minua? 944 01:49:14,632 --> 01:49:16,424 - Mistä sait sen? - Ostin sen tänä aamuna. 945 01:49:16,508 --> 01:49:18,718 - Anna minun nähdä. -Ei, miksi minun pitäisi? 947 01:49:24,808 --> 01:49:28,019 Mr. Bond antoi sinulle tämän pienen lelun, kuvittelen. 948 01:49:28,854 --> 01:49:30,605 Ja Vargas on kuollut! 949 01:49:34,026 --> 01:49:36,778 Ei, kultaseni, sinulle ei ole pakopaikkaa. 950 01:49:36,946 --> 01:49:39,697 Kuten ystäväsi, olet ollut vähän liian fiksu. 951 01:49:39,782 --> 01:49:41,282 Ja nyt olet kiinni! 952 01:50:29,331 --> 01:50:31,958 Olet tuottanut minulle paljon iloa, Domino. 953 01:50:33,252 --> 01:50:36,713 Mutta vastineeksi, ellet kerro minulle kuinka paljon Bond tietää, 954 01:50:37,464 --> 01:50:40,174 Minun on pakko aiheuttaa sinulle suurta tuskaa. 955 01:50:40,759 --> 01:50:44,679 Tämä lämmölle, nämä kylmälle. 956 01:50:44,763 --> 01:50:47,807 Sovelletaan tieteellisesti ja hitaasti. 957 01:50:48,767 --> 01:50:51,102 Hyvin, hyvin hitaasti. 959 01:51:02,614 --> 01:51:04,824 - Mitä sinä haluat? - Aktivoimme pommeja. 960 01:51:04,908 --> 01:51:07,702 - Sanoit, että haluat, että sinulle kerrotaan. - Kyllä. 961 01:51:09,330 --> 01:51:13,541 Yksityinen pieni asia, ystäväni, nuoren naisen ja minun välillä. 962 01:51:13,625 --> 01:51:14,625 Mennä! 963 01:51:15,461 --> 01:51:19,213 Älä elä toivossa, rakkaani. Kukaan ei pelasta sinua. 964 01:51:34,688 --> 01:51:36,064 Jatka nyt. 965 01:51:37,149 --> 01:51:40,943 Se on hyvä asia kotiutuskapseli hän nielaisi toimii edelleen. 966 01:51:41,028 --> 01:51:42,570 Suoraan eteenpäin. 967 01:51:47,451 --> 01:51:49,327 Mene oikealle. Mene oikealle! 968 01:52:10,349 --> 01:52:11,849 Hyvä. Se on hän! 969 01:52:28,158 --> 01:52:29,367 Pidä kiinni! 970 01:52:40,379 --> 01:52:41,421 Ylös! 971 01:52:55,436 --> 01:52:58,521 Vie radiomies Orlando Beachille! 972 01:52:58,981 --> 01:53:01,315 Varoita heitä, kohde on Miami! 973 01:53:01,400 --> 01:53:04,569 Lisäksi pommi siirretään Disco Volantesta 974 01:53:04,653 --> 01:53:06,320 hylkylle Fowley Pointissa! 975 01:53:06,405 --> 01:53:08,322 Oikein. Pidä kiinni siitä. 976 01:55:58,118 --> 01:56:01,579 -Ja tiskiallas! - Sinulla kaikki näyttää hyvältä. 977 01:56:02,539 --> 01:56:03,873 Ota tämä. 978 01:56:09,588 --> 01:56:10,921 Onnea. 979 02:03:16,347 --> 02:03:18,474 -Nostaa ankkuri! - Joo joo, sir. 982 02:03:46,294 --> 02:03:48,879 - Tee savua! -Tupakkaa nyt. 983 02:03:56,805 --> 02:03:59,640 -Ole valmis muuntamista varten. - Seisomassa. 984 02:04:03,603 --> 02:04:05,229 Jettisonin kotelo! 985 02:04:12,946 --> 02:04:14,488 Cocoon on poissa. 986 02:04:27,669 --> 02:04:29,878 Jatka ampumista! Ne sulkeutuvat! 987 02:04:49,607 --> 02:04:52,401 Tule! Palo! Lisää! Lisää! Tuolla! 988 02:05:05,623 --> 02:05:07,249 Pois sieltä. 989 02:05:07,917 --> 02:05:10,252 Meillä on vielä yksi pommi kyydissä. 990 02:05:11,129 --> 02:05:12,629 Hän on tullut hulluksi! 991 02:05:13,256 --> 02:05:15,340 Ole hyvä ja puhu heille puolestani. 992 02:05:15,717 --> 02:05:18,719 Kerro heille, että tein vain sen, mitä minun piti tehdä, mitä minun käskettiin tehdä. 993 02:05:31,816 --> 02:05:33,025 Missä hän on? 994 02:05:33,109 --> 02:05:35,777 Katso, pommia ei voi räjähtää nyt. 995 02:05:35,862 --> 02:05:37,613 Heitin varistuslaitteen mereen. 996 02:05:37,697 --> 02:05:39,615 -Ymmärrätkö? -Kyllä. 997 02:05:48,750 --> 02:05:50,375 Hanki hänet! Hanki hänet! 999 02:07:34,897 --> 02:07:37,733 - Olen iloinen, että tapoin hänet. -Olet iloinen! 1000 02:07:38,693 --> 02:07:41,486 - Kuka hän on? - En tiedä, mutta hän auttoi minua. 1001 02:07:42,155 --> 02:07:44,781 -Varoa! Kivet! - Riutta! 1002 02:07:47,493 --> 02:07:49,953 Hän on jumissa ohjaimet! Tule! 1003 02:07:50,121 --> 02:07:51,830 - Tule nyt, hyppää! - En oppinut uimaan. 1004 02:07:51,914 --> 02:07:53,874 Koskaan ei ole liian myöhäistä oppia. 1005 02:07:57,462 --> 02:07:58,754 Tule alas!